κῆρυξ: Difference between revisions

|btext=<i>mieux que</i> [[κήρυξ]];<br />υκος (ὁ, <i>qqf</i> ἡ)<br /><b>I.</b> [[toute personne qui annonce à haute voix]] :<br /><b>1</b> <i>dans les temps héroïques</i>, héraut <i>ou</i> messager des dieux (Hermès);<br /><b>2</b> [[héraut des rois]];<br /><b>3</b> <i>postér.</i> héraut pour les messages de paix et de guerre ; <i>dans les assemblées publiques</i>, sorte d'huissier chargé de faire les proclamations;<br /><b>II.</b> <i>p. anal.</i> coq;<br /><b>[[NT]]</b>: prédicateur.<br />'''Étymologie:''' R. Καρ, crier.

|elnltext=κῆρυξ -υκος, ὁ en ἡ, Aeol. en Dor. κᾶρυξ heraut, gezant, boodschapper:; κήρυκες λιγύφθογγοι herauten met helder stemgeluid Il. 2.50; θεῶν κ. boodschapper van de goden (Hermes) Hes. Op. 80; overdr.:; ὁ κῆρυξ ἀρτίως … κεκόκκυκεν de heraut (een haan) heeft zojuist gekraaid Aristoph. Eccl. 30; σμίλης ὁλκούς, κήρυκας ἐμῶν μόχθων krassen van mijn schrijfstift, bodes van mijn ellende Aristoph. Th. 780; christ. verkondiger:. κῆρυξ καὶ ἀπόστολος verkondiger en apostel NT 1 Tim. 2.7. plur. Kèrukes (naam van Atheense familie). stadsomroeper (die optreedt in volksvergadering e.d.):. ὁ τῶν μυστῶν κ. de omroeper bij de mysteriën Xen. Hell. 2.4.20. trompetschelp.

|elrutext='''κῆρυξ:''' иногда [[κήρυξ]], дор. κᾱρυξ, ῡκος ὁ, редко ἡ<br /><b class="num">1</b> [[глашатай]] ([[Ἑρμῆς]], κ., κηρύκων [[σέβας]] Aesch.): κηρύκεσσι κελεῦσαι κηρύσσειν [[ἀγορήνδε]] Ἀχαιούς Hom. приказать глашатаям созвать на площадь ахейцев;<br /><b class="num">2</b> (= [[ἄγγελος]]) вестник, гонец (αὐτοὶ θεοὶ κήρυκες ἀγγέλλουσί μοι Soph.);<br /><b class="num">3</b> (= [[ἀπόστολος]]) посланец, посол ([[Ἀλυάττης]] ἔπεμπε κήρυκα ἐς Μίλητον … Ὁ μὲν δὴ [[ἀπόστολος]] ἐς τὴν Μίλητον [[ἤϊε]] Her.);<br /><b class="num">4</b> [[проповедник]], [[провозвестник]] (δικαιοσύνης NT);<br /><b class="num">5</b> зоол. [[герольд]] (морской моллюск, витая раковина которого употреблялась в качестве сигнального рожка) Arst., Anth.