ἐπιτίμιον: Difference between revisions

|Definition=τό, mostly in plural, [[ἐπιτίμια]], τά,<br><span class="bld">A</span> [[value]], [[price]], or [[estimate]] of a thing, i.e.,<br><span class="bld">1</span> the [[honour]]s paid to a person, ἔστ' Ὀρέστου ταῦτα τἀπιτίμια S.''El.''915 ([[nisi legendum|nisi leg.]] [[τἀπιτύμβια]]).<br><span class="bld">2</span> [[assessment of damages]], [[penalty]] or [[penalties]], <b class="b3">ἐ. διδόναι τινί</b> [[inflict]].., [[Herodotus|Hdt.]]4.80, cf. [[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''1086, etc.; <b class="b3">τῶνδε τἀπιτίμια</b> [[for]] these things, [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''823; τοῖς ἐ. ἔνοχοι τοῦ φόνου Antipho 4.1.4; τὰ ἐκ τῶν νόμων ἐ. Lycurg. 4; ἐπιτίμια [[δυσσέβεια|δυσσεβείας]] the [[wage]]s of [[ungodliness]], S. ''El.''1382, cf. [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''3.12.3; κρίσεις.. μεγάλ' ἔχουσαι τἀπιτίμια D.18.14: in sg., [[τοὐπιτίμιον λαβεῖν]] = [[exact the penalty]], A.''Th.''1026; ἐ. ἔπεστί τινι Is.3.47; θάνατον ἔταξε τὸ ἐ. Arist.''Oec.''1349b30; ἐ. ὁρίζειν τινί ''IG''22.1104; τριπλάσια τὰ ἐ. ἀποτεισάτω ''PHal.''1.208 (iii B.C.), cf. Foed.Delph. Pell.2''A''21.

|elrutext='''ἐπιτίμιον:''' τό преимущ. pl.<br /><b class="num">1</b> [[почести]], [[приношения на могилу]], [[дары в честь усопших]] (Soph. - [[varia lectio|v.l.]] τὰ ἐπιτύμβια);<br /><b class="num">2</b> [[наказание]], [[кара]] (δυσσεβείας Soph.; ἐκ τῶν νόμων Arst.); [[возмездие]] (τινος Aesch.).