necopinus: Difference between revisions
(Gf-D_6) |
(3_9) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>nĕcŏpīnus</b>, a, um ([[nec]], [[opinor]]), inopiné, imprévu : Ov. M. 1, 224 ; Sil. 14, 188 || qui ne s’attend pas à, insouciant : Phædr. 1, 9, 6 ; Ov. M. 12, 596.||qui ne s’attend pas à, insouciant : Phædr. 1, 9, 6 ; Ov. M. 12, 596. | |gf=<b>nĕcŏpīnus</b>, a, um ([[nec]], [[opinor]]), inopiné, imprévu : Ov. M. 1, 224 ; Sil. 14, 188 || qui ne s’attend pas à, insouciant : Phædr. 1, 9, 6 ; Ov. M. 12, 596.||qui ne s’attend pas à, insouciant : Phædr. 1, 9, 6 ; Ov. M. 12, 596. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=[[nec]]-opīnus, a, um, I) [[passiv]] = [[unvermutet]], [[mors]], Ov. [[met]]. 1, 224: pericula, Sil. 14, 188: [[ictus]], Stat. Theb. 6, 781. – II) aktiv = [[nichts]] vermutend, occultā necopinum perde sagittā! Ov. [[met]]. 12, 596: ipsum [[accipiter]] necopinum rapit, Phaedr. 1, 9, 6. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:29, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
nĕc-ŏpīnus: (also separately, nĕc ŏpīnus), a, um, adj. (poet).
I Pass., unexpected: necopina mors, Ov. M. 1, 224: ictus, Stat. Th. 6, 778: pericula, Sil. 14, 188; Aus. Grat. Act. ad Grat. 12.—*
II Act., not expecting, unsuspecting, careless: ipsum accipiter necopinum rapit, Phaedr. 1, 9, 6; occultā necopinum (hostem) perde sagittā, Ov. M. 12, 596.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nĕcŏpīnus, a, um (nec, opinor), inopiné, imprévu : Ov. M. 1, 224 ; Sil. 14, 188 || qui ne s’attend pas à, insouciant : Phædr. 1, 9, 6 ; Ov. M. 12, 596.
Latin > German (Georges)
nec-opīnus, a, um, I) passiv = unvermutet, mors, Ov. met. 1, 224: pericula, Sil. 14, 188: ictus, Stat. Theb. 6, 781. – II) aktiv = nichts vermutend, occultā necopinum perde sagittā! Ov. met. 12, 596: ipsum accipiter necopinum rapit, Phaedr. 1, 9, 6.
