laboriose: Difference between revisions
From LSJ
Θεὸς πέφυκεν, ὅστις οὐδὲν δρᾷ κακόν → Deus est, qui nihil admisit umquam in se mali → Es ist ein göttlich Wesen, wer nichts Schlechtes tut
(3_7) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=labōriōsē, Adv. ([[laboriosus]]), I) [[mit]] [[Arbeit]] und [[Mühe]], mühsam, [[laboriose]] conteri, Cels. – [[quo]] [[quisque]] est ingeniosior, [[hoc]] docet iracundius et laboriosius, Cic. – diligentissime laboriosissimeque accusare, Cic.: u. so laboriosissime [[ius]] dixit, [[mit]] großer [[Ausdauer]], Suet. – II) in bedrängter [[Lage]], [[male]] est Catullo tuo, [[male]] et [[laboriose]], Catull. 38, 1. | |georg=labōriōsē, Adv. ([[laboriosus]]), I) [[mit]] [[Arbeit]] und [[Mühe]], mühsam, [[laboriose]] conteri, Cels. – [[quo]] [[quisque]] est ingeniosior, [[hoc]] docet iracundius et laboriosius, Cic. – diligentissime laboriosissimeque accusare, Cic.: u. so laboriosissime [[ius]] dixit, [[mit]] großer [[Ausdauer]], Suet. – II) in bedrängter [[Lage]], [[male]] est Catullo tuo, [[male]] et [[laboriose]], Catull. 38, 1. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=laboriose ADV :: laboriously | |||
}} | }} | ||
Revision as of 04:05, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
lăbōrĭōsē: adv., v. laboriosus.
Latin > French (Gaffiot 2016)
lăbōrĭōsē¹³ (laboriosus), avec travail, avec peine, laborieusement : Cels. Med. 5, 17, 2 ; -sius Cic. Com. 31 ; -issime Cic. Cæcil. 71 || avec de la souffrance : Catul. 38, 1.
Latin > German (Georges)
labōriōsē, Adv. (laboriosus), I) mit Arbeit und Mühe, mühsam, laboriose conteri, Cels. – quo quisque est ingeniosior, hoc docet iracundius et laboriosius, Cic. – diligentissime laboriosissimeque accusare, Cic.: u. so laboriosissime ius dixit, mit großer Ausdauer, Suet. – II) in bedrängter Lage, male est Catullo tuo, male et laboriose, Catull. 38, 1.
Latin > English
laboriose ADV :: laboriously
