διαπράσσω: Difference between revisions

{{DGE

|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> át. -ττω, jón. -πρήσσω <i>Il</i>.2.785, 3.14, Thgn.553, Hp.<i>Vict</i>.2.40<br /><b class="num">A</b> c. idea de llegar hasta el final<br /><b class="num">I</b> esp. ép. y v. act. [[atravesar]], [[recorrer hasta el final]] en el espacio c. gen. πεδίοιο <i>Il</i>.ll.cc., c. ac. οἵ κέ μοι ... διαπρήσσωσι κέλευθον (los compañeros) que recorran conmigo el camino</i>, <i>Od</i>.2.213, cf. 429, Thgn.l.c., Q.S.9.443, θῦνε διαπρήσσουσ' ἁλιμυρέα κύματα πόντου Orph.<i>A</i>.630, cf. 1242, 1346<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med. διαπραξάμενος ἥδιον βίον tras pasar una vida placentera</i> Alex.264.2<br /><b class="num">•</b>fig. εἰς ἐνιαυτὸν ἅπαντα οὔ τι διαπρήξαιμι λέγων ἐμὰ κήδεα θυμοῦ ni en todo un año terminaría de contarte los sufrimientos de mi alma</i>, <i>Od</i>.14.197.<br /><b class="num">II</b> [[destruir]] esp. trág., en v. pas. πάντα γ' ἔστ' ἐκεῖνα διαπεπραγμένα A.<i>Pers</i>.260, ἀρῆξαι διαπεπραγμένῳ A.<i>Ch</i>.880, στυγερῷ θανάτῳ διεπράχθης A.<i>Ch</i>.1008, cf. S.<i>Tr</i>.784, E.<i>Hel</i>.858, 1177, <i>Io</i> 353, διαπέπρακται τὰ Καρχηδονίων los asuntos cartagineses están perdidos</i> Plu.<i>Fab</i>.5.<br /><b class="num">B</b> en rel. c. la acción<br /><b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[actuar]] c. περί: περί τ' ἀνθρώπων φανέρ' ὡς τελέως διαπράσσουσιν A.<i>Eu</i>.953<br /><b class="num">•</b>en v. med. καλῶς διαπράττοιτο tendría éxito</i> D.Chr.68.6, c. pred. μισόλογον ... διαπράττεσθαι actuar como enemigo de la ciencia</i> Eun.<i>VS</i> 481<br /><b class="num">•</b>c. ὥστε [[actuar de forma que]] διεπραξάμην ὥστε τῆς πρώτης τεταγμένος μάχεσθαι Lys.16.15, δ. ὥστε μήτε νουθετεῖσθαι μήτε κολάζεσθαι Pl.<i>Grg</i>.478e, διεπράξαντο ὥστε ... ἀπέδοσαν τὸν ἡγεμόνα X.<i>An</i>.4.2.23, cf. Antipho 5.17.<br /><b class="num">2</b> [[tener éxito]] διαπράττουσσι obtienen logros en los negocios</i> Ar.<i>Eq</i>.93, ἑτέρῳ διαπράξειν ἤλπιζεν D.C.40.60.2<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med. διαπραξάμενος ὕστερον ἐξῆλθε (ἐκ τῆς εἱρκτῆς) Th.1.131<br /><b class="num">•</b>[[tener éxito]] ante alguien, c. πρός: ἐπειδὴ δὲ πρὸς τοὺς παρὰ Σατύρου διεπραξάμην Isoc.17.8<br /><b class="num">•</b>fig. ἡ τοιαύτη μᾶζα διαπρήσσεται un pan de cebada así es eficaz</i> Hp.l.c.<br /><b class="num">3</b> en v. med. [[negociar]], [[tratar]] δι' ἑρμηνέων Hdt.4.24, cf. 9.41, πρός τινα τῶν πόλεων Pl.<i>Hp.Ma</i>.281a, πρὸς τὸν Σεύθην περὶ σπονδῶν X.<i>An</i>.7.4.12, ἐν ἀπορρήτοις D.S.18.65<br /><b class="num">•</b>[[intrigar]] part. subst. ὁ διαπραξάμενος el que ha intrigado para sí</i> Aeschin.3.232.<br /><b class="num">II</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[realizar]], [[llevar a cabo]] πάντα διαπρήξει Hdt.3.61, cf. Ar.<i>Pl</i>.217, μηδὲν ἔργον ὀξέως διαπρήξῃ Hp.<i>Acut.(Sp.)</i> 43, en v. pas. ἐπ' ἔργοις διαπεπραγμένοις καλῶς κείνῃ por lo bien que le han salido las cosas</i> A.<i>Ch</i>.739<br /><b class="num">•</b>abs. [[llevar a término]], [[solucionar]] προέθεσαν ... διαπρῆξαι Hdt.9.94<br /><b class="num">•</b>en v. med. mism. sent. διαπρηξαμένους καὶ τἆλλα τῶν εἵνεκεν ἀπίκατο Hdt.1.2, cf. 2.2, τὰ δυνατά Th.5.89, cf. 7.40, Pl.<i>Grg</i>.479a, Ar.<i>Lys</i>.518, οὐδὲν καινόν D.35.1, cf. 26, ἔργον Is.11.31, Ph.2.28, τι καλὸν ἢ σεμνὸν Isoc.7.63, τοὺς ἐν τοῖς μισθοφόροις ἀνήκεστα διαπεπραγμένους a los que han llevado a cabo irreparables pérdidas</i> Arist.<i>Rh</i>.1399^b4, ἅπαντα ... ὅσ' ἐβουλήθησαν Din.1.97, πολλὰ καὶ ἄξια μνήμης <i>Studies Hall</i> 95 (Pisidia I a.C.), τὰ περὶ τὰς συνθήκας ... αἱ πρεσβεῖαι διεπράττοντο Plb.21.33.1, ἵνα <τι> κατὰ τοῦ δήμου διαπράξαιντο D.H.11.58, οὐδὲν μέγαν Str.4.5.3, Men.<i>Per</i>.Fr.3.3, τέχνας Luc.<i>Par</i>.20, τοῦτο Aesop.55, ταῦτα διαπραξάμενοι LXX 2<i>Ma</i>.10.38, ἢ οὐχὶ κατάρα ἀνδράσι ... ὄνων ἔργα ... διαπράττεσθαι; <i>Cat.Eccl.Haun</i>.12.54, τὰ τῶν ἐλευθέρων <i>SB</i> 13274.26 (VI d.C.), τὰ συνήθη <i>POxy</i>.128.11 (VI/VII d.C.)<br /><b class="num">•</b>abs. en v. med. ref. al acto sexual αὐτῷ ... προσπεσοῦσα διεπράξατο Plu.2.404a, cf. Ar.<i>Ec</i>.634.<br /><b class="num">2</b> [[lograr]], [[conseguir]] c. inf. Σωκράτης ... διέπραττε τόν τε λύχνον ἀντιπροσενεγκεῖν τῷ Κριτοβούλῳ X.<i>Smp</i>.5.9, más frec. en v. med. πλοῖα X.<i>An</i>.6.2.17, πολλοῖς δὲ πολλὰ ... ἀγαθά X.<i>Cyr</i>.4.2.10, φιλίαν ... πρὸς Μήδοκον X.<i>An</i>.7.3.16, διαπεπραγμένος ἀπ' αὐτῶν ἅπερ [[ἐγώ]] Isoc.15.86, cf. 4.137, τὴν τῶν Μεγαρέων πόλιν Plb.2.43.5, τὴν κατάβασιν Luc.<i>Nec</i>.6, c. inf. διαπράξασθαι τῶν ἀγγέλων γενέσθαι τῶν παρὰ τὸν βασιλέα Pl.<i>R</i>.360a, εἴ τις ... διαπράξαιτο μὴ διδόναι δίκην Pl.<i>Grg</i>.479a, διαπεπραγμένος ... παρὰ βασιλέως δοθῆναι αὐτῷ σῴζειν τοὺς Ἕλληνας X.<i>An</i>.2.3.25, ἃ γὰρ ὅτε ἐσπένδοντο διεπράττοντο X.<i>An</i>.3.5.5, cf. Plu.2.254a, Ach.Tat.2.15.1.

}}