ἐναντιόομαι: Difference between revisions

{{DGE

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [act. part. c. diéct. ἐναντιόωντα Man.4.473; jón. pres. part. ἐναντιεύμενος Hdt.7.49; perf. ἠναντ- D.19.205, Lib.<i>Decl</i>.39.16, pero ἐνηντ- Th.2.40, Ar.<i>Au</i>.385]<br /><b class="num">I</b> c. suj. de pers.<br /><b class="num">1</b> [[oponerse]], [[enfrentarse]] c. dat. de pers. Εὐφιλήτῳ ... ἠναντιώθην me enfrenté a Eufileto</i> And.<i>Myst</i>.67, cf. Th.1.136, πρὸς τοὺς ἐναντιουμένους ἡμῖν en relación a los que se nos oponen</i> LXX 1<i>Es</i>.8.51, c. dat. de pers. y ac. de rel. ἠναντιοῦτο πάντα τοῖς Λακεδαιμονίοις Pericles, Th.1.127, τὰ ἐς ἀρετὴν ἐνηντιώμεθα τοῖς πολλοῖς con respecto a la virtud somos opuestos a la mayoría</i> Th.2.40, οὐδ' ἄλλο σοί πω πρᾶγμ' ἐνηντιώμεθα Ar.<i>Au</i>.385, tb. c. gen. μὴ καὶ ἡμῖν ἐναντιώσεται τῆς ἀπαγωγῆς; X.<i>An</i>.7.6.5, c. dat. de pers. e inf. ἠναντιώθην ὑμῖν μηδὲν ποιεῖν παρὰ τοὺς νόμους me enfrenté a vosotros para que no se hiciera nada contra las leyes</i> Pl.<i>Ap</i>.32b<br /><b class="num">•</b>c. dat. de cosa y ac. de rel. οὗτος ... ἐναντιώσεταί τι ταῖς διαλλαγαῖς Ar.<i>Pax</i> 1049, sólo c. dat. de cosa o abstr. μὴ ἐναντιωθῆναι τῇ πρὸς ἡμᾶς ἐπιμείξει <i>UPZ</i> 144.22, cf. <i>BGU</i> 970.12 (ambos II a.C.), <i>POxy</i>.1901.54 (VI d.C.), ὡς οὐδαμοῦ ταῖς ὁρμαῖς ἠναντίωμαι τοῦ πατρός Lib.l.c., c. dif. giros prep. ὅπως χρὴ πρὸς ἃ λέγεις ἐναντιοῦσθαι Pl.<i>Cra</i>.390e, πρὸς δὲ τὰς τῶν ἐναντίων προσαγωγὰς ... ἐναντιοῦσθαι enfrentarse a los asaltos de los enemigos</i> Aen.Tact.32.1, ἐναντιώσονται περὶ τῆς ἐλευθερίας se opondrán en pro de la libertad</i> Lys.13.17, εἴ τις καὶ ἐβούλετο ἐναντιοῦσθαι ὑπὲρ ὑμῶν si alguien hubiera querido oponerse en favor vuestro</i> Lys.20.8<br /><b class="num">•</b>abs. ὡς οὐδενὸς ἐναντιευμένου Hdt.l.c., cf. Th.4.21, ὡς ἅπαντα τὸν χρόνον ἠναντίωμαι como me he opuesto durante todo el tiempo</i> D.19.205, cf. Plu.<i>Nic</i>.7.<br /><b class="num">2</b> en la esfera de la palabra [[oponerse]], [[negarse a]] c. inf. οὐκ ἐναντιώσομαι τὸ μὴ οὐ γεγωνεῖν πᾶν ὅσον ... no voy a negarme a decir todo cuanto ...</i> A.<i>Pr</i>.786, τίς ἐναντιώσεται μὴ οὐχὶ Ἔρωτος εἶναι σοφίαν; ¿quién negará que es la habilidad de Eros ... ?</i> Pl.<i>Smp</i>.197a, τοὺς χορευτὰς ἐναντιούμενος ... ἀφεθῆναι τῆς στρατείας oponiéndose a que los coreutas se viesen exentos del servicio militar</i> D.21.15<br /><b class="num">•</b>abs. [[contradecir]], [[negar]] πῶς δ' οὐκ ἀρίστη; τίς δ' ἐναντιώσεται; ¿cómo no habría de ser la mejor? ¿quién lo negará?</i> E.<i>Alc</i>.152.<br /><b class="num">II</b> c. suj. de cosas o abstr.<br /><b class="num">1</b> [[ser o resultar contrario]], [[opuesto]], [[adverso]] c. dat. de pers. οὐκ ἔστι λῃσταῖς πνεῦμ' ἐναντιούμενον S.<i>Ph</i>.643, cf. D.H.4.51, Luc.<i>Dom</i>.15, ὁ δὲ ... λόγος τοῖσιν ... ἐναντιώσεται el discurso se opondrá a aquellos que ...</i> Hp.<i>de Arte</i>.1, ὡς δὲ αὐτῷ τὰ ἐν τῇ Λέσβῳ πάντα ἠναντιοῦτο Th.8.23, τῶν πραγμάτων ἐναντιουμένων αὐτῷ como las cosas le eran adversas</i> Orác. en <i>Theos.Tub</i>.23, cf. LXX 4<i>Ma</i>.5.26, c. dat. de cosa o abstr. φύσεως ἐναντιωμένης τῇ σωματικῇ (participan) de una naturaleza opuesta a lo corpóreo</i> Phld.<i>Sign</i>.18.1, δόγμασιν ἐναντιουμένοις τῇ ἀληθείᾳ con creencias opuestas a la verdad</i> Nil.<i>in Cant</i>.11.4<br /><b class="num">•</b>abs. τὸ ὑγρὸν ... ἐν ταῖς δὲ ὑπερβαλλούσαις ψύξεσιν ἐναντιοῦσθαι que la humedad en fríos excesivos actúa de forma contraria</i> proporcionando al cuerpo calor, Anon.Lond.15.41, εἰ μηδὲν [[ἁπλῶς]] ἐναντιοῦται si nada en absoluto se opone</i>, <i>PDiog</i>.16.15 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[oponerse]] físicamente, [[actuar en sentido contrario]] τοῦτο ἐναντιοῦται τῇ τροφῇ ... καὶ ἀποξύνει esto (un humor) se opone al alimento y lo vuelve ácido</i> Hp.<i>Vict</i>.3.76, cf. 78, ὑπὸ ἀνέμων ἀλλήλοισιν ἐναντιωθέντων por efecto de los vientos que se oponen entre sí</i> Hp.<i>Aër</i>.8, ἢν μὲν οὖν ἰσχυρὸν ᾖ τὸ ἐναντιωθέν, ἔμετόν τε συμφέρει ποιήσασθαι si lo que se opone es fuerte, hay que recurrir al vómito</i> como remedio, Hp.<i>Vict</i>.4.88.<br /><b class="num">2</b> astrol. [[estar en el aspecto opuesto, diamétrico]] de los astros en sus posiciones οἱ κύριοι τοῦ τριγώνου ἐπίκεντροι μὲν εὑρέθησαν, ἀλλὰ ἐναντιούμενοι Vett.Val.82.15, cf. 107.22, tb. en v. act. ἢν δὲ Κρόνου ... ἐς Ἄρεα φέγγος ἀθρήσῃ, δισσὰ δ' ἐναντιόωντα φανῇ σελαγίσματα τῶνδε Man.l.c.

}}