3,271,376
edits
προμηθέομαι: Difference between revisions
nl
(4) |
(nl) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''προμηθέομαι:''' <b class="num">1)</b> заблаговременно заботиться, иметь попечение (τινος Her., περί и [[ὑπέρ]] τινος Plat.);<br /><b class="num">2)</b> (преимущ. с отрицанием) остерегаться, опасаться: προμηθεόμενος [[σέο]], μὴ πλήξω Her. я остерегаюсь, как бы не попасть в тебя; καὶ [[ταῦτα]] προμηθοῦμαι, καὶ ἄλλα [[πολλά]] Plat. я опасаюсь и этого, и многого другого;<br /><b class="num">3)</b> окружать уважением, почитать (προμηθεόμενος τὸν ἀδελφεόν Her.). | |elrutext='''προμηθέομαι:''' <b class="num">1)</b> заблаговременно заботиться, иметь попечение (τινος Her., περί и [[ὑπέρ]] τινος Plat.);<br /><b class="num">2)</b> (преимущ. с отрицанием) остерегаться, опасаться: προμηθεόμενος [[σέο]], μὴ πλήξω Her. я остерегаюсь, как бы не попасть в тебя; καὶ [[ταῦτα]] προμηθοῦμαι, καὶ ἄλλα [[πολλά]] Plat. я опасаюсь и этого, и многого другого;<br /><b class="num">3)</b> окружать уважением, почитать (προμηθεόμενος τὸν ἀδελφεόν Her.). | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=προμηθέομαι [προμηθής] voorzorgsmaatregelen treffen:. χρὴ προμηθεῖσθαι ὧδε men moet de volgende voorzorgsmaatregelen nemen Hp. Vict. 3.73; μόνον προμηθεόμενον ὡς μή... alleen maar erop bedacht dat niet Hp. Art. 47. vooruit denken om, bezorgd zijn voor; met gen..; προμηθεόμενος σέο bezorgd om jou Hdt. 3.78.5; met ὑπέρ + gen..; ὀρθῶς... προμηθῇ... ὑπὲρ ἐμοῦ het is juist dat je aan mijn belang denkt Plat. Prot. 316c; met περί + acc..; ἡ στρατηγία... προμηθεῖται... καὶ περὶ τὸ μέλλον ἔσεσθαι veldheerschap kijkt met name vooruit naar wat komen gaat Plat. Lach. 198e; met acc. v. h. inw. obj..; ταῦτα προμηθοῦμαι daarvoor ben ik bezorgd Plat. Crit. 45a; met μή + conj.. προμηθεόμενος μὴ πλήξῃ τὸν Γωβρύην bezorgd dat hij Gobryas zou raken Hdt. 3.78.4. respecteren, met acc.: προμηθεόμενος τὸν ἀδελφέον uit respect voor zijn broer Hdt. 9.108.1. | |||
}} | }} | ||