3,277,119
edits
ἱμάτιον: Difference between revisions
c1
(1b) |
(c1) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἱμάτιον''': {himátion}<br />'''Forms''': ion. [[εἱμάτιον]] (εματιοις Keos), dor. ἡμάτιον (Kyrene IV<sup>a</sup>)<br />'''Grammar''': n. (att.),<br />'''Meaning''': [[Oberkleid]], [[Kleid]], [[Gewand]], oft pl. -ια (vgl. Schwyzer-Debrunner 43).<br />'''Composita''' : Als Vorderglied z. B. in [[ἱματιοπώλης]] [[Kleiderhändler]] (Kritias, Pap. u. a.).<br />'''Derivative''': Davon die Deminutiva [[ἱματίδιον]], -ιδάριον (Ar. usw.) und das denominative [[ἱματίζω]] [[bekleiden]] (Pap., NT u. a.) mit [[ἱματισμός]] (εἱμ-) [[Bekleidung]], [[Garderobe]] (Thphr., Plb., Pap. u. Inschr.).<br />'''Etymology''' : Familiäres Deminutivum von [[εἷμα]], kret. ϝῆμα (s. [[ἕννυμι]]) mit frühem Übergang von ει (= ''ē'') zu ι. Wackernagel IF 25, 330 (= Kl. Schr. 2, 1026), s. auch Schwyzer 193 und Scheller Oxytonierung 20f.; ältere Lit. bei Bq. — Nicht zu lat. ''vīmen'' [[Rute zum Flechten]] (Froehde BB 21, 204, Ehrlich Betonung 147A. 1) oder zu aind. ''véṣa''- [[Tracht]], [[Anzug]] (Kalén Quaest. gramm. graecae 108).<br />'''Page''' 1,725 | |ftr='''ἱμάτιον''': {himátion}<br />'''Forms''': ion. [[εἱμάτιον]] (εματιοις Keos), dor. ἡμάτιον (Kyrene IV<sup>a</sup>)<br />'''Grammar''': n. (att.),<br />'''Meaning''': [[Oberkleid]], [[Kleid]], [[Gewand]], oft pl. -ια (vgl. Schwyzer-Debrunner 43).<br />'''Composita''' : Als Vorderglied z. B. in [[ἱματιοπώλης]] [[Kleiderhändler]] (Kritias, Pap. u. a.).<br />'''Derivative''': Davon die Deminutiva [[ἱματίδιον]], -ιδάριον (Ar. usw.) und das denominative [[ἱματίζω]] [[bekleiden]] (Pap., NT u. a.) mit [[ἱματισμός]] (εἱμ-) [[Bekleidung]], [[Garderobe]] (Thphr., Plb., Pap. u. Inschr.).<br />'''Etymology''' : Familiäres Deminutivum von [[εἷμα]], kret. ϝῆμα (s. [[ἕννυμι]]) mit frühem Übergang von ει (= ''ē'') zu ι. Wackernagel IF 25, 330 (= Kl. Schr. 2, 1026), s. auch Schwyzer 193 und Scheller Oxytonierung 20f.; ältere Lit. bei Bq. — Nicht zu lat. ''vīmen'' [[Rute zum Flechten]] (Froehde BB 21, 204, Ehrlich Betonung 147A. 1) oder zu aind. ''véṣa''- [[Tracht]], [[Anzug]] (Kalén Quaest. gramm. graecae 108).<br />'''Page''' 1,725 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：ƒm£tion 希馬提按<p>'''詞類次數'''：名詞（62）<p>'''原文字根'''：衣服 相當於： （[[בֶּגֶד]]‎）<p>'''字義溯源'''：衣裳，衣服，外衣，外袍，美衣，衣，袍；源自（[[ἔννομος]]）X*=穿著）。參讀 （[[ἔνδυμα]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[ἱματίζω]]）穿衣 2） （[[ἱμάτιον]]）衣裳 3） （[[ἱματισμός]]）服裝<p/>'''出現次數'''：總共（63）；太（16）；可（12）；路（10）；約（6）；徒（8）；來（2）；雅（1）；彼前（1）；啓（7）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 衣服（32） 太9:16； 太9:16； 太11:8； 太21:7； 太21:8； 太26:65； 太27:31； 太27:35； 可2:21； 可9:3； 可10:50； 可11:7； 可11:8； 可15:20； 可15:24； 路5:36； 路5:36； 路8:27； 路19:35； 路19:36； 路22:36； 路23:34； 約13:4； 約13:12； 約19:23； 徒16:22； 來1:11； 雅5:2； 啓3:4； 啓16:15； 啓19:13； 啓19:16；<p>2） 衣裳（17） 太9:20； 太9:21； 太14:36； 太17:2； 太23:5； 太24:18； 可5:27； 可5:28； 可5:30； 可6:56； 可13:16； 路8:44； 徒7:58； 徒14:14； 徒18:6； 徒22:20； 徒22:23；<p>3） 外衣（6） 太5:40； 太27:35； 路6:29； 約19:24； 徒9:39； 徒12:8；<p>4） 衣（3） 啓3:5； 啓3:18； 啓4:4；<p>5） 袍（2） 約19:2； 約19:5；<p>6） 美衣（1） 彼前3:3；<p>7） 衣服的（1） 路7:25；<p>8） 一件衣裳（1） 來1:12 | |||
}} | }} | ||