3,274,371
edits
προσφέρω: Difference between revisions
c2
(1b) |
(c2) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=doric ποτι-[[φέρω]] fut. [[προσοίσω]] ionic aor. [[pass]]. -ενείχθην<br /><b class="num">I.</b> to [[bring]] to or [[upon]], [[apply]] to, Lat. applicare, Hdt., Eur., etc.; but, πρ. χεῖρά τινι to lay hands [[upon]] one, Pind.; also to [[offer]] one's [[hand]], as a [[friend]], Xen.:—without dat. to [[apply]], [[exhibit]], [[employ]], use, βίην Hdt.; πρ. τόλμαν to [[bring]] it to [[bear]], Pind.: also, πρ. πόλεμον Hdt.<br /><b class="num">2.</b> to add, τί τινι Soph., Eur.; τι πρός τι Hdt.<br /><b class="num">3.</b> to [[present]], [[offer]], [[give]], λουτρὰ πατρί Soph.; δῶρα Thuc.; θυσίας NTest.<br />b. esp. of [[meat]] and [[drink]], to [[offer]], to set [[before]] one, Xen.; πρ. τινὶ ἐμπιεῖν καὶ [[φαγεῖν]] Xen.<br /><b class="num">4.</b> to [[bring]] [[forward]], [[quote]], [[cite]], Pind.<br /><b class="num">5.</b> to [[bring]] [[forward]] proposals, make an [[offer]], πρ. λόγον or λόγους τινι Hdt., Thuc.: absol., πρ. περὶ ὁμολογίας Hdt., Thuc.<br /><b class="num">II.</b> to [[contribute]], [[bring]] in, [[yield]], ἑκατὸν τάλαντα Hdt., etc.<br /><b class="num">III.</b> to [[bring]] one [[thing]] near [[another]], make it like, πρ. νόον ἀθανάτοις Pind.<br />B. Pass., with fut. mid. προσοίσομαι, to be borne [[towards]], of ships, to put in, Xen.<br /><b class="num">2.</b> to go [[against]], [[attack]], [[assault]], τινι or πρός τινα Hdt., etc.; absol. to [[rush]] on, make an [[onset]], Hdt.; προσφέρεσθαι ἄποροι [[difficult]] to [[engage]], Hdt.<br /><b class="num">3.</b> [[simply]], to go to or [[towards]], ἐκ τοῦ Ἰκαρίου πελάγεος προσφερόμενοι [[sailing]], Hdt.<br /><b class="num">4.</b> to [[deal]] with, [[behave]] [[oneself]] in a [[certain]] way [[towards]] one, Hdt., Thuc.;— προσφέρεσθαι πρὸς λόγον to [[answer]] it, Xen.<br /><b class="num">5.</b> προσφέρεσθαί τινι to [[come]] near one, be like him, Hdt.<br /><b class="num">II.</b> προσφέρεσθαί τινι to be put or imposed [[upon]] one, τὰ προσφερόμενα πρήγματα Hdt.<br />C. Mid., προσφέρεσθαί τι to [[take]] to [[oneself]] as [[meat]] or [[drink]], Xen.:—Pass., τὰ προσφερόμενα [[meat]] or [[drink]], [[food]], Xen.<br /><b class="num">2.</b> to [[exhibit]], φιλοτιμίαν [[ὑμῖν]] NTest.<br /><b class="num">3.</b> to [[apply]] or [[cause]] to be applied, Polyb. | |mdlsjtxt=doric ποτι-[[φέρω]] fut. [[προσοίσω]] ionic aor. [[pass]]. -ενείχθην<br /><b class="num">I.</b> to [[bring]] to or [[upon]], [[apply]] to, Lat. applicare, Hdt., Eur., etc.; but, πρ. χεῖρά τινι to lay hands [[upon]] one, Pind.; also to [[offer]] one's [[hand]], as a [[friend]], Xen.:—without dat. to [[apply]], [[exhibit]], [[employ]], use, βίην Hdt.; πρ. τόλμαν to [[bring]] it to [[bear]], Pind.: also, πρ. πόλεμον Hdt.<br /><b class="num">2.</b> to add, τί τινι Soph., Eur.; τι πρός τι Hdt.<br /><b class="num">3.</b> to [[present]], [[offer]], [[give]], λουτρὰ πατρί Soph.; δῶρα Thuc.; θυσίας NTest.<br />b. esp. of [[meat]] and [[drink]], to [[offer]], to set [[before]] one, Xen.; πρ. τινὶ ἐμπιεῖν καὶ [[φαγεῖν]] Xen.<br /><b class="num">4.</b> to [[bring]] [[forward]], [[quote]], [[cite]], Pind.<br /><b class="num">5.</b> to [[bring]] [[forward]] proposals, make an [[offer]], πρ. λόγον or λόγους τινι Hdt., Thuc.: absol., πρ. περὶ ὁμολογίας Hdt., Thuc.<br /><b class="num">II.</b> to [[contribute]], [[bring]] in, [[yield]], ἑκατὸν τάλαντα Hdt., etc.<br /><b class="num">III.</b> to [[bring]] one [[thing]] near [[another]], make it like, πρ. νόον ἀθανάτοις Pind.<br />B. Pass., with fut. mid. προσοίσομαι, to be borne [[towards]], of ships, to put in, Xen.<br /><b class="num">2.</b> to go [[against]], [[attack]], [[assault]], τινι or πρός τινα Hdt., etc.; absol. to [[rush]] on, make an [[onset]], Hdt.; προσφέρεσθαι ἄποροι [[difficult]] to [[engage]], Hdt.<br /><b class="num">3.</b> [[simply]], to go to or [[towards]], ἐκ τοῦ Ἰκαρίου πελάγεος προσφερόμενοι [[sailing]], Hdt.<br /><b class="num">4.</b> to [[deal]] with, [[behave]] [[oneself]] in a [[certain]] way [[towards]] one, Hdt., Thuc.;— προσφέρεσθαι πρὸς λόγον to [[answer]] it, Xen.<br /><b class="num">5.</b> προσφέρεσθαί τινι to [[come]] near one, be like him, Hdt.<br /><b class="num">II.</b> προσφέρεσθαί τινι to be put or imposed [[upon]] one, τὰ προσφερόμενα πρήγματα Hdt.<br />C. Mid., προσφέρεσθαί τι to [[take]] to [[oneself]] as [[meat]] or [[drink]], Xen.:—Pass., τὰ προσφερόμενα [[meat]] or [[drink]], [[food]], Xen.<br /><b class="num">2.</b> to [[exhibit]], φιλοτιμίαν [[ὑμῖν]] NTest.<br /><b class="num">3.</b> to [[apply]] or [[cause]] to be applied, Polyb. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：prosfšrw 普羅士-費羅<p>'''詞類次數'''：動詞（48）<p>'''原文字根'''：向著-攜帶 相當於： （[[בֹּוא]]‎ / [[לָבֹא]]‎） （[[קָרַב]]‎） （[[שׁוּב]]‎）<p>'''字義溯源'''：引到，帶來跟前，帶來，帶著，帶著來，帶來見，帶⋯面前，帶到，帶到那裏，抬著，解，拿，送，送給，送到，抱著，提供，對待，獻，獻祭，獻給，獻上，獻上給，呈獻，事奉；由（[[πρός]]）=向著）與（[[φέρω]]）*=負擔，攜帶）組成，其中 （[[πρός]]）出自（[[πρό]]）*=前）。這字共用過47次，其中馬太福音用了15次，多是說到百姓把有病的人帶到主耶穌那裏求醫冶；其次，希伯來書用了20次，多是說到獻祭，獻上禮物的事。參讀 （[[ἄγω]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（47）；太（15）；可（3）；路（4）；約（2）；徒（3）；來（20）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 獻上（15） 太2:11； 太5:24； 太8:4； 可1:44； 徒21:26； 來5:1； 來5:7； 來8:3； 來8:3； 來8:4； 來9:7； 來9:25； 來10:11； 來11:4； 來11:17；<p>2） 獻祭（3） 路5:14； 來5:3； 來10:2；<p>3） 所獻上（2） 來9:9； 來11:17；<p>4） 他們將⋯帶來（1） 太9:32；<p>5） 都帶到⋯那裏（1） 太14:35；<p>6） 你⋯獻（1） 太5:23；<p>7） 他們把⋯都帶來（1） 太4:24；<p>8） 他們⋯獻上（1） 來10:1；<p>9） 我帶⋯那裏（1） 太17:16；<p>10） 有人⋯帶來見（1） 太19:13；<p>11） 拿⋯送給（1） 路23:36；<p>12） 他們⋯送到（1） 約19:29；<p>13） 他們帶著⋯來（1） 可10:13；<p>14） 帶⋯面前（1） 可2:4；<p>15） 對待（1） 來12:7；<p>16） 你們⋯獻給（1） 徒7:42；<p>17） 被獻上（1） 來9:28；<p>18） 被帶來（1） 太18:24；<p>19） 拿（1） 太22:19；<p>20） 被帶到（1） 太12:22；<p>21） 他們抬著（1） 太9:2；<p>22） 他們帶著（1） 太8:16；<p>23） 帶著（1） 太25:20；<p>24） 抱著（1） 路18:15；<p>25） 獻上給（1） 來9:14；<p>26） 獻上的（1） 來10:8；<p>27） 他就拿（1） 徒8:18；<p>28） 提供（1） 約16:2；<p>29） 你們曾解（1） 路23:14；<p>30） 獻上了（1） 來10:12 | |||
}} | }} | ||