λειτουργία: Difference between revisions

cc2
(c2)
(cc2)
Line 38: Line 38:
}}
}}
{{Chinese
{{Chinese
|sngr='''原文音譯''':leitourg⋯a 累特-烏而居阿<p>'''詞類次數''':名詞(6)<p>'''原文字根''':人民-行為 相當於: ([[עֲבֹדָה]]&#x200E;)  ([[שָׁרֵת]]&#x200E;)<p>'''字義溯源''':公眾職責,事奉,事奉職任,侍奉,服務,供給,供職,供獻;源自([[λειτουργέω]])=作公僕); ([[λειτουργέω]])出自([[λειτουργός]])=公僕),而 ([[λειτουργός]])又由([[λαός]])*=人民)與([[ἔργον]])=行為)組成;而 ([[ἔργον]])出自([[ἔργον]])X*=工作)。參讀 ([[λειτουργέω]])同源字比較: ([[διακονία]] / [[δωροφορία]])=服事的職務<p/>'''出現次數''':總共(6);路(1);林後(1);腓(2);來(2)<p/>'''譯字彙編''':<p>1) 事奉職任(1) 來8:6;<p>2) 侍奉(1) 來9:21;<p>3) 事奉(1) 腓2:30;<p>4) 供獻(1) 腓2:17;<p>5) 供給(1) 林後9:12;<p>6) 供職的(1) 路1:23
|sngr='''原文音譯''':leitourg⋯a 累特-烏而居阿<br />'''詞類次數''':名詞(6)<br />'''原文字根''':人民-行為 相當於: ([[עֲבֹדָה]]&#x200E;)  ([[שָׁרֵת]]&#x200E;)<br />'''字義溯源''':公眾職責,事奉,事奉職任,侍奉,服務,供給,供職,供獻;源自([[λειτουργέω]])=作公僕); ([[λειτουργέω]])出自([[λειτουργός]])=公僕),而 ([[λειτουργός]])又由([[λαός]])*=人民)與([[ἔργον]])=行為)組成;而 ([[ἔργον]])出自([[ἔργον]])X*=工作)。參讀 ([[λειτουργέω]])同源字比較: ([[διακονία]] / [[δωροφορία]])=服事的職務<br />'''出現次數''':總共(6);路(1);林後(1);腓(2);來(2)<br />'''譯字彙編''':<br />1) 事奉職任(1) 來8:6;<br />2) 侍奉(1) 來9:21;<br />3) 事奉(1) 腓2:30;<br />4) 供獻(1) 腓2:17;<br />5) 供給(1) 林後9:12;<br />6) 供職的(1) 路1:23
}}
}}