devote: Difference between revisions
Τὰ θνητὰ πάντα μεταβολὰς πολλὰς ἔχει → Mortalium res plurimas capiunt vices → Was sterblich ist, kennt alles viele Umschwünge
(Woodhouse 2) |
(CSV3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{Woodhouse1 | ||
| | |Text=[[File:woodhouse_221.jpg|thumb|link={{filepath:woodhouse_221.jpg}}]]'''v. trans.''' | ||
<b class="b2">Assign</b>: P. and V. νέμειν, προσνέμειν, διδόναι. | |||
<b class="b2">Dedicate</b>: P. and V. καθιεροῦν, Ar. and V. καθοσιοῦσθαι, P. ἱεροῦν, Ar. and P. καθαγίζειν; see [[dedicate]]. | |||
<b class="b2">Devote an offering to a deity</b>: P. and V. ἀνατιθέναι (Eur., <b class="b2">Ion</b>, 1384), V. τιθέναι (Eur., ''Phoen.'' 576). | |||
<b class="b2">Devoting my body to death</b>: V. Ἅιδῃ προστιθεῖσʼ ἐμὸν [[δέμας]] (Eur., <b class="b2">Hec.</b> 368). | |||
<b class="b2">I scruple to reproach the goddess to whom your body hath been devoted</b>: V. δυσφημεῖν γὰρ [[ἅζομαι]] θεὰν ᾗ σὸν κατῆρκται [[σῶμα]] (Eur., ''Heracl.'' 600). | |||
<b class="b2">Devote attention to</b>: Ar. and P. νοῦν προσέχειν (dat.), P. and V. νοῦν ἔχειν [[πρός]] (acc. or dat.). | |||
<b class="b2">Devote oneself to</b>: P. and V. ἔχεσθαι (gen.), ἄπτεσθαι (gen.), προσκεῖσθαι (dat.), Ar. and P. προσέχειν (dat.), P. σχολάζειν (dat.). | |||
<b class="b2">Devoting himself unsparingly to the work</b>: P. ἑαυτὸν εἰς τὰ πράγματα ἀφειδῶς διδούς (Dem. 255). | |||
<b class="b2">Be devoted to</b>: see [[love]]. | |||
<b class="b2">Their children are devoted to war</b>: V. τὰ γὰρ τέκνʼ αὐτῶν [[Ἄρεος]] ἐκκρεμάννυται (Eur., ''El.'' 950). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:27, 21 July 2017
English > Greek (Woodhouse)
v. trans.
Assign: P. and V. νέμειν, προσνέμειν, διδόναι.
Dedicate: P. and V. καθιεροῦν, Ar. and V. καθοσιοῦσθαι, P. ἱεροῦν, Ar. and P. καθαγίζειν; see dedicate.
Devote an offering to a deity: P. and V. ἀνατιθέναι (Eur., Ion, 1384), V. τιθέναι (Eur., Phoen. 576).
Devoting my body to death: V. Ἅιδῃ προστιθεῖσʼ ἐμὸν δέμας (Eur., Hec. 368).
I scruple to reproach the goddess to whom your body hath been devoted: V. δυσφημεῖν γὰρ ἅζομαι θεὰν ᾗ σὸν κατῆρκται σῶμα (Eur., Heracl. 600).
Devote attention to: Ar. and P. νοῦν προσέχειν (dat.), P. and V. νοῦν ἔχειν πρός (acc. or dat.).
Devote oneself to: P. and V. ἔχεσθαι (gen.), ἄπτεσθαι (gen.), προσκεῖσθαι (dat.), Ar. and P. προσέχειν (dat.), P. σχολάζειν (dat.).
Devoting himself unsparingly to the work: P. ἑαυτὸν εἰς τὰ πράγματα ἀφειδῶς διδούς (Dem. 255).
Be devoted to: see love.
Their children are devoted to war: V. τὰ γὰρ τέκνʼ αὐτῶν Ἄρεος ἐκκρεμάννυται (Eur., El. 950).
