3,244,152
edits
ἀπομένω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0314.png Seite 314]] (s. [[μένω]]), abwarten, ausharren, Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0314.png Seite 314]] (s. [[μένω]]), abwarten, ausharren, Sp. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀπομένω:''' [[оставаться]], [[пребывать]] (οἱ καρποὶ ἀπομένουσι ὠμοί Arst.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=(AM [[ἀπομένω]])<br />[[υπολείπομαι]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[παραμένω]], [[μένω]] [[πίσω]]<br /><b>2.</b> [[μένω]] [[ζωντανός]]<br /><b>3.</b> διατηρούμαι<br /><b>4.</b> [[μένω]] [[ακίνητος]]<br /><b>5.</b> [[πεθαίνω]] [[ξαφνικά]]<br /><b>6.</b> [[καταντώ]]<br /><b>7.</b> [[υπομένω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[μένω]] [[χωρίς]] [[προστασία]], εγκαταλείπομαι («απόμειναν ορφανά στους [[πέντε]] δρόμους»)<br /><b>2.</b> [[μένω]] με το [[στόμα]] ανοιχτό, [[κατάπληκτος]] («[[μόλις]] τ' άκουσε, απόμεινε»). | |mltxt=(AM [[ἀπομένω]])<br />[[υπολείπομαι]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[παραμένω]], [[μένω]] [[πίσω]]<br /><b>2.</b> [[μένω]] [[ζωντανός]]<br /><b>3.</b> διατηρούμαι<br /><b>4.</b> [[μένω]] [[ακίνητος]]<br /><b>5.</b> [[πεθαίνω]] [[ξαφνικά]]<br /><b>6.</b> [[καταντώ]]<br /><b>7.</b> [[υπομένω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[μένω]] [[χωρίς]] [[προστασία]], εγκαταλείπομαι («απόμειναν ορφανά στους [[πέντε]] δρόμους»)<br /><b>2.</b> [[μένω]] με το [[στόμα]] ανοιχτό, [[κατάπληκτος]] («[[μόλις]] τ' άκουσε, απόμεινε»). | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Øpomšnw 虛坡-姆挪<br />'''詞類次數'''：動詞（17）<br />'''原文字根'''：在下-停留 相當於： （[[קָוָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：停在下面，堅忍，停留，忍耐，留下，住，忍受，遭受，等候；由（[[ὑπό]]）*=被，在⋯下）與（[[μένω]]）*=住）組成。參讀 （[[ἀνέχομαι]]） （[[ἀπολείπω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[μένω]]）住 2） （[[ἀπομένω]] / [[ὑπομένω]]）停在下面 3） （[[ὑπομονή]]）歡然忍受<br />'''出現次數'''：總共（17）；太（2）；可（1）；路（1）；徒（1）；羅（1）；林前（1）；提後（2）；來（4）；雅（2）；彼前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 忍耐（3） 太10:22； 可13:13； 林前13:7；<br />2） 忍受（2） 來12:2； 雅1:12；<br />3） 你們⋯忍受（2） 彼前2:20； 彼前2:20；<br />4） 忍耐⋯的（1） 太24:13；<br />5） 我⋯忍耐（1） 提後2:10；<br />6） 我們⋯忍耐（1） 提後2:12；<br />7） 曾忍耐的人（1） 雅5:11；<br />8） 曾忍受（1） 來12:3；<br />9） 仍留（1） 路2:43；<br />10） 住（1） 徒17:14；<br />11） 要忍耐（1） 羅12:12；<br />12） 你們曾忍受（1） 來10:32；<br />13） 你們要忍受（1） 來12:7 | |sngr='''原文音譯'''：Øpomšnw 虛坡-姆挪<br />'''詞類次數'''：動詞（17）<br />'''原文字根'''：在下-停留 相當於： （[[קָוָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：停在下面，堅忍，停留，忍耐，留下，住，忍受，遭受，等候；由（[[ὑπό]]）*=被，在⋯下）與（[[μένω]]）*=住）組成。參讀 （[[ἀνέχομαι]]） （[[ἀπολείπω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[μένω]]）住 2） （[[ἀπομένω]] / [[ὑπομένω]]）停在下面 3） （[[ὑπομονή]]）歡然忍受<br />'''出現次數'''：總共（17）；太（2）；可（1）；路（1）；徒（1）；羅（1）；林前（1）；提後（2）；來（4）；雅（2）；彼前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 忍耐（3） 太10:22； 可13:13； 林前13:7；<br />2） 忍受（2） 來12:2； 雅1:12；<br />3） 你們⋯忍受（2） 彼前2:20； 彼前2:20；<br />4） 忍耐⋯的（1） 太24:13；<br />5） 我⋯忍耐（1） 提後2:10；<br />6） 我們⋯忍耐（1） 提後2:12；<br />7） 曾忍耐的人（1） 雅5:11；<br />8） 曾忍受（1） 來12:3；<br />9） 仍留（1） 路2:43；<br />10） 住（1） 徒17:14；<br />11） 要忍耐（1） 羅12:12；<br />12） 你們曾忍受（1） 來10:32；<br />13） 你們要忍受（1） 來12:7 | ||
}} | }} | ||