3,277,286
edits
εὔχομαι: Difference between revisions
CSV import
(CSV import) |
(CSV import) |
||
| Line 55: | Line 55: | ||
{{mantoulidis | {{mantoulidis | ||
|mantxt=(=[[προσεύχομαι]], ἐπιθυμῶ, [[εὔχομαι]]). Ἀπό ρίζα ϝαυ- ἤ ϝευ-. Θέμα: ευχ + ομαι = [[εὔχομαι]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[εὐχή]], [[εὖχος]], [[εὐχέτης]], εὐχετῶμαι (ἐπικ.), [[εὐκταῖος]] (=[[ἀναθηματικός]]), [[εὐκτήριος]], [[εὐκτικός]], [[εὐκτός]] (=[[ἐπιθυμητός]]), [[εὐκτέον]], [[ἀπευκτός]], [[πολύευκτος]], ἀπευκταῖον (=τό [[μή]] ἐπιθυμητό), [[εὐχωλή]] (ποιητ. = [[προσευχή]]). | |mantxt=(=[[προσεύχομαι]], ἐπιθυμῶ, [[εὔχομαι]]). Ἀπό ρίζα ϝαυ- ἤ ϝευ-. Θέμα: ευχ + ομαι = [[εὔχομαι]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[εὐχή]], [[εὖχος]], [[εὐχέτης]], εὐχετῶμαι (ἐπικ.), [[εὐκταῖος]] (=[[ἀναθηματικός]]), [[εὐκτήριος]], [[εὐκτικός]], [[εὐκτός]] (=[[ἐπιθυμητός]]), [[εὐκτέον]], [[ἀπευκτός]], [[πολύευκτος]], ἀπευκταῖον (=τό [[μή]] ἐπιθυμητό), [[εὐχωλή]] (ποιητ. = [[προσευχή]]). | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=[[suplicar]] c. ac. ἐπικαλοῦμαι καὶ εὔχομαι τὴν τελετήν, ὦ θεοὶ οὐράνιοι <b class="b3">os invoco y suplico la consagración, oh dioses celestiales</b> P XII 216 εὔχεσθε πρεσβίας τῆς δεσποίνης ἡμῶν <b class="b3">suplicad la intercesión de Nuestra Señora</b> C 5 38 c. dat. διὰ τῶν ἁγίων μαρτύρων εὔχομαι τῷ κυρίῳ <b class="b3">por medio de los santos mártires suplico al Señor</b> C 16 2 c. dat. y prep. c. gen. εὔχομαι ὑμῖν ... κατὰ τοῦ πατρὸς τῆς θυγατρός <b class="b3">os suplico contra el padre de mi hija</b> P XL 1 abs. εὐχόμενος δὲ στέφανον ἔχε δάφνινον τοιοῦτον <b class="b3">al hacer la súplica sujeta una corona de laurel de esta manera</b> P II 27 τοὺς δὲ λοιποὺς κλάδους ἄλλους πέντε συνδήσας ἔχε ἐν τῇ χειρὶ τῇ δεξιᾷ εὐχόμενος <b class="b3">ata juntas las otras cinco ramas restantes y sosténlas en la mano derecha mientras realizas la súplica</b> P II 29 P II 31 αὐτῷ ἄλειψον καὶ περίμενε εὐχόμενος, ἕως ἡ θυσία ἀποσβῇ <b class="b3">úngete en su honor y permanece suplicando hasta que la ofrenda se consuma</b> P II 74 μοι τόδε πρᾶγμα τέλεσσον εὐχομένῳ τε ἐπάκουσον ἐμοί <b class="b3">cúmpleme este asunto y escúchame en mis súplicas</b> P IV 2566 P XVIIb 21 εὐχόμενος καὶ κρατῶν <λίθον> ... ὑπὲρ τὸν ἀτμὸν λέγε <b class="b3">suplicando y sosteniendo una piedra di sobre el humo</b> P XII 215 | |||
}} | }} | ||