3,277,206
edits
εὔχομαι: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 52: | Line 52: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：eÜcomai 由何買<br />'''詞類次數'''：動詞（7）<br />'''原文字根'''：好 有 相當於： （[[נָדַר]]‎）<br />'''字義溯源'''：願*，願意，望，祈求，代求，祈願，求，盼望，期待。這字有二方面的用意：一是願望，期待；一是祈求，代求。有時很難分辨，到底是願望，還是祈求，也許是祈願（約叄：2）<br />'''同源字'''：1） （[[εὐχή]]）願望 2） （[[εὔχομαι]]）願，祈求 3） （[[προσευχή]]）禱告 4） （[[προσεύχομαι]]）向神祈求參讀 （[[βούλομαι]]） （[[ἐκζητέω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（7）；徒（2）；羅（1）；林後（2）；雅（1）；約叄（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我⋯求的（1） 徒26:29；<br />2） 我們⋯祈求（1） 林後13:7；<br />3） 我祈願（1） 約叄1:2；<br />4） 代求（1） 雅5:16；<br />5） 我也願意（1） 羅9:3；<br />6） 我們所求的（1） 林後13:9；<br />7） 期待（1） 徒27:29 | |sngr='''原文音譯'''：eÜcomai 由何買<br />'''詞類次數'''：動詞（7）<br />'''原文字根'''：好 有 相當於： （[[נָדַר]]‎）<br />'''字義溯源'''：願*，願意，望，祈求，代求，祈願，求，盼望，期待。這字有二方面的用意：一是願望，期待；一是祈求，代求。有時很難分辨，到底是願望，還是祈求，也許是祈願（約叄：2）<br />'''同源字'''：1） （[[εὐχή]]）願望 2） （[[εὔχομαι]]）願，祈求 3） （[[προσευχή]]）禱告 4） （[[προσεύχομαι]]）向神祈求參讀 （[[βούλομαι]]） （[[ἐκζητέω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（7）；徒（2）；羅（1）；林後（2）；雅（1）；約叄（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我⋯求的（1） 徒26:29；<br />2） 我們⋯祈求（1） 林後13:7；<br />3） 我祈願（1） 約叄1:2；<br />4） 代求（1） 雅5:16；<br />5） 我也願意（1） 羅9:3；<br />6） 我們所求的（1） 林後13:9；<br />7） 期待（1） 徒27:29 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[προσεύχομαι]], ἐπιθυμῶ, [[εὔχομαι]]). Ἀπό ρίζα ϝαυ- ἤ ϝευ-. Θέμα: ευχ + ομαι = [[εὔχομαι]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[εὐχή]], [[εὖχος]], [[εὐχέτης]], εὐχετῶμαι (ἐπικ.), [[εὐκταῖος]] (=[[ἀναθηματικός]]), [[εὐκτήριος]], [[εὐκτικός]], [[εὐκτός]] (=[[ἐπιθυμητός]]), [[εὐκτέον]], [[ἀπευκτός]], [[πολύευκτος]], ἀπευκταῖον (=τό [[μή]] ἐπιθυμητό), [[εὐχωλή]] (ποιητ. = [[προσευχή]]). | |||
}} | }} | ||
