παρατείνω: Difference between revisions

|btext=<i>f.</i> παρατενῶ, <i>ao.</i> παρέτεινα, <i>pf.</i> παρατέτακα;<br /><b>A.</b> <i>tr.</i> <b>I.</b> étendre à côté, développer, acc. ; tirer en longueur : παρατείνειν ὀνόματα LUC prononcer lentement les mots ; παρατείνειν τὰ τελευταῖα τῆς φωνῆς LUC prolonger les derniers sons de la voix;<br /><b>II.</b> tendre le long de, <i>particul.</i> étendre sur le chevalet ; torturer ; <i>p. suite, au Pass.</i> périr, mourir : πόθῳ PLUT de désir;<br /><b>III.</b> traîner en longueur, <i>d'où</i><br /><b>1</b> amuser, retenir, faire attendre τινά, qqn;<br /><b>2</b> prolonger : βίον [[ἕως]], <i>gén.</i> PLUT prolonger sa vie jusqu’à, <i>etc.</i><br /><b>3</b> ajourner, différer, acc.;<br /><b>B.</b> <i>intr.</i> s'étendre <i>en parl. d'un lieu</i> avec l'acc. <i>du lieu jusqu’où s'étend une région</i>;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[παρατείνομαι]] s'étendre le long de <i>en parl. de lieux, de pays, etc.</i> τινι.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[τείνω]].