φαῦλος: Difference between revisions

|btext=η <i>ou</i> ος, ον :<br />de qualité inférieure :<br /><b>A.</b> <i>avec idée de blâme</i> :<br /><b>I.</b> [[laid]];<br /><b>II.</b> [[méchant]], [[malveillant]] ; τὸ φαῦλον EUR le mal;<br /><b>III.</b> défectueux : [[ἵππος]] XÉN cheval défectueux ; [[φαῦλος]] τὴν γνώμην THC qui a une intelligence vulgaire ; [[φαῦλος]] μάχεσθαι EUR impropre à combattre;<br /><b>IV.</b> [[de peu de prix]] :<br /><b>1</b> vil, commun : φαῦλα σιτία XÉN aliments grossiers ; φαῦλον [[ἱμάτιον]] XÉN vêtement commun ; φαῦλαι ἀσπίδες THC mauvais boucliers;<br /><b>2</b> [[insignifiant]], [[sans importance]] : [[οὐ]] φαῦλον [[πρᾶγμα]] XÉN affaire non sans importance;<br /><b>3</b> [[léger]], [[insouciant]], [[frivole]] ; τὸ φαῦλον THC la nature frivole <i>ou</i> insouciante de la jeunesse;<br /><b>4</b> [[négligent]], [[indolent]], [[paresseux]];<br /><b>B.</b> <i>sans idée de blâme</i> :<br /><b>I.</b> [[d'un rang inférieur]] ; οἱ φαυλότατοι THC les soldats de dernière classe;<br /><b>II.</b> [[simple]] :<br /><b>1</b> [[non compliqué]];<br /><b>2</b> [[facile]], [[aisé]], [[commode]] ; [[οὐ]] φαῦλον PLAT chose non facile;<br /><i>Cp.</i> φαυλότερος, <i>Sp.</i> φαυλότατος.<br />'''Étymologie:''' cf. <i>lat.</i> [[vilis]].