γεμίζω: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">I</b> tr. en v. act.<br /><b class="num">1</b> [[llenar con]], [[cargar de]] c. ac. del ‘[[receptor]]’ y gen. de la carga σποδοῦ γεμίζων λέβητας A.<i>A</i>.443, ὁλκάδα παλαιὰν κληματίδων καὶ δᾳδός Th.7.53, τὰ πλοῖα πάντα ... τῶν τε ἀνδραπόδων καὶ τῶν χρημάτων X.<i>HG</i> 6.2.25, cf. Plb.1.18.8, τὴν ναῦν ξύλων καὶ χαράκων D.21.168, cf. 34.36, <i>PSI</i> 429.12 (III a.C.), τραπέζας ... θοίνης <i>IGLS</i> 1.146 (Comagena I a.C.), τὰς ὑδρίας ὕδατος <i>Eu.Io</i>.2.7, παροψίδα ὀξογάρου Arr.<i>Epict</i>.2.20.30, τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἐκ τῶν κερατίων <i>Eu.Luc</i>.15.16<br /><b class="num">•</b>sobreentendido uno de los dos casos: sólo c. el ac. del ‘[[receptor]]’ [[llenar]] γεμίσω σ' [[ἐγώ]] dirigido a una copa, Theopomp.Com.33, τὴν κιστέρναν Hero <i>Mens</i>.20, τὴν ὑδρίαν Sch.E.<i>Hipp</i>.123, τὸ τόξον Ps.Callisth.1.31B<br /><b class="num">•</b>sólo c. gen. de la carga γέμεισον χόρτου carga el forraje (en el burro)</i> <i>PTeb</i>.419.17 (III d.C.), cf. dud. <i>SB</i> 1976 (V d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. ac. de la carga [[cargar]], [[coger]] γεμιζούσῃ τῇ θυγατρὶ ὕδωρ συντυχόντες Paus.3.13.3<br /><b class="num">•</b>c. doble ac., del receptor y la carga [[cargar]] πάντα τὰ κτήνη γεμίζι (<i>sic</i>) [[βάκανον]] carga con berza a todos los animales</i>, <i>PFay</i>.117.14 (II d.C.), ἵνα αὐθωρὸν αὐτὸν γεμίσῃς ἄρτων ἀρτάβας δύο <i>PFlor</i>.195.4 (III d.C.).<br /><b class="num">2</b> c. ac. de pers. [[hartar]], [[saciar]] [[ἄριστον]] ... καταλαβὼν ... ἐγέμιζεν αὑτόν Men.<i>Pc</i>.546.<br /><b class="num">II</b> en v. med.-pas.<br /><b class="num">1</b> intr. [[llenarse]], [[cargarse]] σκάφος ὁλκὰς ὣς γεμισθείς E.<i>Cyc</i>.505, καὶ οὕτω γεμισθεῖσαι ἀποπέτονται las abejas, Arist.<i>HA</i> 624^b2, κηρύττειν πρώτους γεμίζεσθαι τοὺς ὡς ὑμᾶς πλέοντας D.20.31, ἔστ' ἂν τὸ ὑδροστάσιον γεμισθῇ <i>PFay</i>.131.12 (III/IV d.C.), βίου δὲ χρῄζοντες καὶ τοῦ γεμίζεσθαι τὴν γαστέρα Them.<i>Or</i>.23.293d<br /><b class="num">•</b>c. gen. [[llenarse de]] ὅταν αἱ ... φλέβες γεμισθῶσιν ἠέρος Hp.<i>Flat</i>.10, ἐγεμιζόμην ἀνθρωπείου τροφῆς Luc.<i>Asin</i>.46, ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ <i>Apoc</i>.15.8, πτερῶν αὐτὸ (κεράμιον) γεμισθῆναι ἐκέλευσεν Hierocl.<i>Facet</i>.21<br /><b class="num">•</b>c. gen. abstr. γεμισθεὶς ἀλαζονείας Ph.2.186, γεμισθέντας εὐσεβείας Ph.2.357, τῶν τε τῆς κόρης προσώπων γεμισθείς Ach.Tat.1.6.1.<br /><b class="num">2</b> c. ac. πῦρ δὲ γεμισθείς <i>AP</i> 12.85 (Mel.).