3,276,932
edits
γεμίζω: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (Text replacement - "αὐτοῦ" to "αὐτοῦ") |
mNo edit summary |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：gem⋯zw 給米索<br />'''詞類次數'''：動詞（9）<br />'''原文字根'''：滿（化） 相當於： （[[טָעַן]]‎）<br />'''字義溯源'''：完全裝滿，充滿，倒滿，盛滿，灌滿，蘸滿，裝滿，坐滿；源自（[[γέμω]]）*=使增大，積聚）。參讀 （[[ἀνταναπληρόω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（9）；可（2）；路（2）；約（3）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 盛滿了（1） 啓8:5；<br />2） 充滿了（1） 啓15:8；<br />3） 他們⋯倒滿了（1） 約2:7；<br />4） 裝滿了（1） 約6:13；<br />5） 倒滿了（1） 約2:7；<br />6） 蘸滿了（1） 可15:36；<br />7） 坐滿（1） 路14:23；<br />8） 滿（1） 路15:16；<br />9） 灌滿了（1） 可4:37 | |sngr='''原文音譯'''：gem⋯zw 給米索<br />'''詞類次數'''：動詞（9）<br />'''原文字根'''：滿（化） 相當於： （[[טָעַן]]‎）<br />'''字義溯源'''：完全裝滿，充滿，倒滿，盛滿，灌滿，蘸滿，裝滿，坐滿；源自（[[γέμω]]）*=使增大，積聚）。參讀 （[[ἀνταναπληρόω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（9）；可（2）；路（2）；約（3）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 盛滿了（1） 啓8:5；<br />2） 充滿了（1） 啓15:8；<br />3） 他們⋯倒滿了（1） 約2:7；<br />4） 裝滿了（1） 約6:13；<br />5） 倒滿了（1） 約2:7；<br />6） 蘸滿了（1） 可15:36；<br />7） 坐滿（1） 路14:23；<br />8） 滿（1） 路15:16；<br />9） 灌滿了（1） 可4:37 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[fill]]=== | |||
Arabic: مَلَأَ; Egyptian Arabic: ملى; Moroccan Arabic: عمّر; Armenian: լցնել; Aromanian: umplu; Azerbaijani: doldurmaq; Bengali: ভরা; Bulgarian: пълня; Burmese: ဖြည့်; Catalan: emplenar; Cherokee: ᎠᎧᎵᎢᎭ; Chinese Mandarin: 裝滿, 装满, 填滿, 填满; Cimbrian: büllan; Dalmatian: emplar; Dutch: [[opvullen]], [[aanvullen]]; Esperanto: plenigi; Finnish: täyttää; French: [[remplir]]; Friulian: jemplâ, implenâ; Galician: encher; German: [[füllen]]; Gothic: 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽; Greek: [[γεμίζω]]; Ancient Greek: [[πίμπλημι]], [[πληρόω]], [[μεστόω]]; Guaraní: myenyhẽ; Hebrew: מלא; Hungarian: megtölt; Irish: líon; Italian: [[imbottire]], [[riempire]]; Japanese: 満たす, 一杯にする; Khmer: បំពេញ; Korean: 채우다; Ladino: inchir, yenar; Latin: [[pleo]]; Lithuanian: pìldyti; Malayalam: നിറയ്ക്കുക; Maori: whakakī; Middle English: fillen; Occitan: emplenar; Polish: napełniać, napełnić, wypełniać, wypełnić; Portuguese: [[encher]]; Quechua: hunt'achiy, hunt'ay; Romanian: a umple, împlini; Romansch: emplenir, amplanir, amplaneir, implir, stuppar; Russian: [[заполнять]], [[заполнить]], [[наполнять]], [[наполнить]]; Scottish Gaelic: sàsaich; Serbo-Croatian: pȕniti; Sicilian: jìnchiri, ìnchiri, ìnciri; Slovak: naplniť, napĺňať, vyplniť, vypĺňať; Sorbian Lower Sorbian: połniś; Spanish: [[llenar]]; Swedish: fylla; Thai: ทำให้เต็ม; Ugaritic: 𐎎𐎍𐎀; Venetian: inpir, inpinir, inpienir; Volapük: fulükön; Walloon: rimpli, rapleni; Welsh: llenwi | |||
}} | }} | ||
