3,274,216
edits
θαυμάζω: Difference between revisions
m
no edit summary
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(btext.*?)’([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+)" to "$1'$2") |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=thavmazo | |Transliteration C=thavmazo | ||
|Beta Code=qauma/zw | |Beta Code=qauma/zw | ||
|Definition=Ion. | |Definition=Ion. [[θωμάζω]], Att. fut.<br><span class="bld">A</span> θαυμάσομαι A.''Pr.''476, E.''Alc.''157, Pl.''Prm.''129c, Ep. θαυμάσσομαι Il.18.467; also θαυμάσω Hp.''Nat.Puer.'' 29, Plu.2.823f, etc. (in X.''Cyr.''5.2.12 [[θαυμάζουσι]] is restored for <b class="b3">θαυμάσουσι, θαυμάσετε</b> is [[varia lectio|v.l.]] for [[θαυμάσαιτε]], Id.''HG''5.1.14): aor. ἐθαύμασα A.''Th.''772 (lyr.), etc., Ep. θαύμασα ''h.Merc.''414: pf. τεθαύμακα X.''Mem.''1.4.2, etc.:—Med., Gal.''Med.Phil.''2 ([[varia lectio|v.l.]]), Ael.''VH''12.30: aor. 1 [[ἐθαυμασάμην]] [[varia lectio|v.l.]] in Aesop.92; <b class="b3">οὐκ ἂν θαυμας ώμεθα</b> (leg. <b class="b3">θαυμασαίμεθα</b>) Procl.''in Prm.''p.750S.; [[θαυμάσαιτο]] [[varia lectio|v.l.]] in J.''BJ''3.5.1:—Pass., fut. θαυμασθήσομαι Isoc.6.105, Th.2.41: aor. ἐθαυμάσθην Id.6.12: pf. τεθαύμασμαι Plb.4.82.1.<br><span class="bld">1</span> abs., [[wonder]], [[marvel]], Il.24.394, Pl.''Hp.Ma.''282e, etc.<br><span class="bld">2</span> c. acc., [[marvel at]], Il.24.631, etc.; πτόλεμόν τε μάχην τε 13.11; τύχη θαυμάσαι μὲν ἀξία S.''OT''777, cf. ''OC''1152, ''El.''393:—Pass., <b class="b3">ὡς τέρας θ</b>. Hdt.4.28; <b class="b3">μὴ παρὼν θαυμάζεται</b> I [[wonder]] why he is not [[present]], S.''OT'' 289.<br><span class="bld">b</span> [[honour]], [[admire]], [[worship]], once in Hom. (but cf. [[θαυμαίνω]]), οὔτε τι θαυμάζειν… οὔτ' ἀγάασθαι Od.16.203; freq. later, as Hdt.3.80, A.''Th.''772 (lyr.), S.''Aj.''1093, etc.; θ. τύμβον πατρός E.''El.''519; μηδὲ τὸν πλοῦτον μηδὲ τὴν δόξαν τὴν τούτων θαυμάζετε, ἀλλ' ὑμᾶς αὐτούς D. 21.210; <b class="b3">μηδὲν θ</b>., Lat. [[nil admirari]], Plu.2.44b; technically, of the [[attendance]] of small birds on the [[owl]], Arist.''HA''609a15; <b class="b3">θ. πρόσωπον</b> [[to show respect to]] a person, i.e. [[comply with]] their [[request]], [[LXX]] ''Ge.'' 19.21; <b class="b3">θ. τινά τινος</b> [[for]] a thing, Th.6.36; θ. τινὰ ἐπὶ σοφίᾳ Pl.''Tht.'' 161c, X.''Mem.''1.4.2; ἀπὸ τοῦ σώματος τὸν νεανίσκον Plu.''Rom.''7:— Pass., to [[be admired]], Hdt.7.204; ὑπό τινος Id.3.82; ἔν τινι Th.2.39; τῶν προγεγενημένων μᾶλλον θαυμαθησόμεθα Isoc.6.105; <b class="b3">τοὺς ὁμοίως τεθαυμασμένους [ποιητάς</b>] Phld.''Po.''5.31; διά τι Isoc.4.59: c. gen., τῆς ῥώμης Philostr.''VA''7.42; χάρις δ' ἀφ' ἡμῶν ὀλομένων θαυμάζεται A. ''Th.''703; <b class="b3">τὰ εἰκότα θ</b>. to [[receive]] [[proper]] [[mark]]s of [[respect]], Th.1.38; θ. τινί Id.7.63.<br><span class="bld">c</span> [[say with astonishment]], ἵνα μηδεὶς… εἶτα τότ' οὐκ ἔλεγες ταῦτα…; θαυμάζῃ D.19.25.<br><span class="bld">3</span> c. gen., [[wonder at]], [[marvel at]], [[τούτου]] (cj. for [[τοῦτο]]) Lys.7.23: c. part., ὃ δ' ἐθαύμασά σου λέγοντος Pl.''Prt.''329c, cf. ''Cri.''50c; θ. τῶν προθέντων αὖθις λέγειν Th.3.38; <b class="b3">θ. τί τινος</b> to [[wonder]] at a thing in a person, E.''Hipp.''1041; ὃ θ. τοῦ ἑταίρου Pl.''Tht.''161b, cf. ''R.''376a: c. dupl. gen., θ. τούτου τῆς διανοίας Lys.3.44:—these phrases are used in Att. as a civil mode of expressing dissent.<br><span class="bld">4</span> rarely c. dat. rei, to [[wonder at]], Th.4.85.<br><span class="bld">5</span> followed by Preps., τὰ θαυμαζόμενα περί τινος Pl.''Ti.''80c; θ. περί τινος τί τῇ τέχνῃ συμβάλλεται Sosip.1.37; ἐπί σου θαυμάζω, πῶς δύνῃ… Plb.23.5.12; θαυμάσονται ἐπ' αὐτῇ [[LXX]] ''Le.''26.32.<br><span class="bld">6</span> freq. followed by an interrog. sentence, θαυμάζομεν οἷον ἐτύχθη Il.2.320; θ. ὅστις ἔσται ὁ ἀντερῶν Th.3.38; θαυμάζοντες τί ἔσοιτο ἡ πολιτεία X. ''HG''2.3.17; θ. ὡς οὔπω πάρεισιν Th.1.90, cf. X.''Cyr.''1.4.20, etc.; <b class="b3">θαυμάζω ὅτι</b> I [[wonder at the fact that]]…, Pl.''R.''489a; πολλάκις τεθαύμακα ὅπως… ''Com.Adesp.''22.46D.; but more commonly, <b class="b3">θαυμάζω εἰ</b>… I [[wonder if]]…, as a more polite way of saying I [[wonder]] that…, Hdt.1.155, S. ''OC''1140, Pl.''Phd.''97a; ἐὰν… λέγω, μηδὲν θαυμάσῃς Id.''Smp.''215a; ὃ καὶ θαυμάζω, εἰ… D.19.86; <b class="b3">θαύμαζον ἀκούων, εἰ σὺ μὴ εἴης</b>…, Lat. [[mirum ni]]…, Ar.''Pax''1292 (hex.).—This construction is freq. combined with one or other of the foregoing.<br><span class="bld">b</span> c. acc., θαύμαζ' Ἀχιλῆα, ὅσσος ἔην οἷός τε Il.24.629; <b class="b3">Τηλέμαχον θαύμαζον, ὃ θαρσαλέως ἀγόρευε</b> they [[marvel]]led at [[Telemachus]], that he spake so boldly, Od. 1.382; <b class="b3">τὸ δὲ θαυμάζεσκον</b> (Ion. impf.), ὡς… 19.229; θ. σοῦ γλῶσσαν, ὡς θρασύστομος A.''Ag.''1399, etc.: sometimes without a connective, ἀλλὰ τὸ θαυμάζω· ἴδον… Od.4.655; σοῦ… θαυμάσας ἔχω τόδε· χρῆν γὰρ… S. ''Ph.''1362: sometimes c. inf., θαυμάζομεν Ἕκτορα δῖον, αἰχμητὴν ἔμεναι Il.5.601.<br><span class="bld">c</span> c. gen., <b class="b3">θ. τινός, ἥντινα γνώμην ἔχων κτλ</b>. Antipho 1.5; θ. τῶν… ἐχόντων ὅπως οὐ λέγουσιν Isoc.3.3; θ. αὐτοῦ τί τολμήσει λέγειν D.24.66; θαυμάζω τινὸς ὅτι… Isoc.4.1; <b class="b3">θ. τῶν δυναστευόντων εἰ ἡγοῦνται</b> I [[wonder at]] men in [[power]] supposing, ib.170; ὑμῶν θ. εἰ μὴ βοηθήσετε X.''HG''2.3.53; also θ. αὐτοῦ… τοῦτο, ὡς… Pl.''Phd.''89a.<br><span class="bld">7</span> c. acc. et inf., <b class="b3">πενθεῖν οὔ σε θ</b>. E.''Med.''268, cf. ''Alc.''1130: after a gen., θαυμάζω δέ σου… κυρεῖν λέγουσαν A.''Ag.''1199. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1188.png Seite 1188]] ion. θωϋμάζω u. [[θωμάζω]], fut. θαυμάσομαι, ep. θαυμάσσομαι, selten θαυμάσω, Xen. Hell. 5, 1, 14 Din. 2, 15, [[staunen]], anstaunen, steh [[verwundern]]; absolut, [[ἡμεῖς]] δ' ἑσταότες θαυμάζομεν Il. 24, 394; ἰδόντες θαύμαζον κατὰ [[δῶμα]] Od. 4, 44; μὴ θαύμαζε Soph. O. C. 1121; [[τύχη]] θαυμάσαι μὲν [[ἀξία]] O. R. 777; Her. 1, 68; ὥςτε ἐκεῖνον θαυμάζειν καὶ ἐκπεπλῆχθαι Plat. Hipp. mai. 282 e; – c. acc., [[bewundern]], anstaunen, Ἕκτορα Il. 5, 601; [[Πρίαμος]] θαύμαζ' Ἀχιλῆα, [[ὅσσος]] ἔην 24, 629; θαυμάζων ἧστο πτόλεμόν τε μάχην τε 13, 11; Τηλέμαχον θαύμαζον, ὃ θαρσαλέως ἀγόρευεν, sie verwunderten sich über den Telemach, daß er muthig gesprochen, Od. 18, 411; τὸ δὲ θαυμάζεσκον ἅπαντες 19, 229; τίν' ἀνδρῶν γὰρ τόσον ἐθαύμασαν θεοί; Aesch. Ag. 853; θαυμάζομέν σου γλῶσσαν ὡς [[θρασύστομος]] 1372; οὐκ ἄν ποτ' ἄνδρα θαυμάσαιμ' ἔτι Soph. Ai. 1072; [[μήτε]] τοὺς [[καλῶς]] τεθνηκότας θαυμάζετε Eur. Hec. 330. Auch pass., Aesch. Spt. 685 u. sonst. In Prosa, θωμάσας τὸν λόγον Her. 9, 16; ἃ [[θαυμάζω]] ἐν τοῖς λεγομένοις ὑπὸ σοῦ Plat. Gorg. 458 e; μὴ θαύμαζε τὰ λεγόμενα Crit. 50 c; auch = hochhalten, schätzen, verehren, [[μόνος]] Ὀρέστην τόνδ' ἐθαύμαζες [[φίλων]] Eur. El. 84; so auch in Prosa, [[βασιλέα]] Isocr. 1, 10. 36; τινὰ ἐπὶ σοφίᾳ Xen. Mem. 1, 4, 2; θαυμάζεσθαι dem τιμᾶσθαι entsprechend, Dem. Lpt. 19; – τί τινος, Etwas an Einem bewundern, Aesch. Ag. 1172; τοῦ δ' ἔγωγε θαυμάσας ἔχω Soph. Phil. 1346; ἔγωγε [[μάλιστα]] ἐθαύμασα [[αὐτοῦ]] πρῶτον μὲν τοῦτο, ὡς – Plat. Phaed. 89 a; ὃ καὶ ἄξιον θαυμάσαι τοῦ θηρίου Rep. II, 376 c; auch θαυμάζειν τινός, ὅτι, sich über Einen wundern, daß er, Isocr. 4, 1, [[διότι]], 5, 1; Xen. An. 5, 10, 4 u. A.; auch [[θαυμάζω]] τῶν προθέντων [[αὖθις]] περὶ Μιτυληναίων λέγειν, Thuc. 3, 38; τούτου τῆς διανοίας Lys. 3, 44. – Seltener τινί, über Etwas, Thuc. 4, 85. 7, 83; [[περί]] τινος, Plat. Tim. 80 c. – Sehr häufig liegt darin der Nebenbegriff nicht wissen u. gern erfahren mögen, wie die Sache sich verhält, dah. folgt εἰ u. andere indirecte Fragen, [[θαυμάζω]], [[ὅστις]] ἔσται ὁ ἀντερῶν Thuc. 3, 38; θαυμάζοντες, τί ἔσοιτο ἡ [[πολιτεία]], sie wunderten sich, was aus der Verfassung werden solle, Xen. Hell. 2, 3, 18; ἐθαύμασε, [[τίς]] παραγγέλλει, καὶ ἤρετο, ὅ τι εἴη An. 1, 8, 16; [[θαυμάζω]] γάρ, εἰ ἓν ἄρ' ἑκάτερον ἦν Plat. Phaed. 97 a; θαυμάζεις καὶ ἀπορεῖς, εἰ διδακτόν ἐστιν [[ἀρετή]] Prot. 326 e; auch ἐάν, Conv. 215 a Legg. VI, 781 d; wenn aber der Gegenstand der Verwunderung als Thatsache hingestellt wird, folgt acc. c. inf., πενθεῖν οὔ σε [[θαυμάζω]] τύχας Eur. Med. 268; Alc. 1133; oder ὅτι, Plat. Rep. VI, 489 a u. sonst oft. – Diese Constructionen stehen auch bei dem gen., [[θαυμάζω]] τοῦ ἀδελφοῦ, ἣν γνώμην ἔχων καθέστηκε, eigtl. = ich bewundere an dem Bruder, in welcher Ansicht er –, d. i. wundere mich, in welcher Ansicht der Bruder, Antiph. 1, 5; [[αὐτοῦ]], τί τολμήσει λέγειν Dem. 24, 66; ὑμῶν [[θαυμάζω]], εἰ μὴ βοηθήσετε ὑμῖν αὐτοῖς Xen. Hell. 2, 3, 52. – Das pass. wird auch mit dem partic. verbunden, [[πάλαι]] δὲ μὴ παρὼν θαυμάζεται, man wundert sich, daß er nicht da ist, Soph. O. R. 289. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1188.png Seite 1188]] ion. [[θωϋμάζω]] u. [[θωμάζω]], fut. θαυμάσομαι, ep. θαυμάσσομαι, selten θαυμάσω, Xen. Hell. 5, 1, 14 Din. 2, 15, [[staunen]], anstaunen, steh [[verwundern]]; absolut, [[ἡμεῖς]] δ' ἑσταότες θαυμάζομεν Il. 24, 394; ἰδόντες θαύμαζον κατὰ [[δῶμα]] Od. 4, 44; μὴ θαύμαζε Soph. O. C. 1121; [[τύχη]] θαυμάσαι μὲν [[ἀξία]] O. R. 777; Her. 1, 68; ὥςτε ἐκεῖνον θαυμάζειν καὶ ἐκπεπλῆχθαι Plat. Hipp. mai. 282 e; – c. acc., [[bewundern]], anstaunen, Ἕκτορα Il. 5, 601; [[Πρίαμος]] θαύμαζ' Ἀχιλῆα, [[ὅσσος]] ἔην 24, 629; θαυμάζων ἧστο πτόλεμόν τε μάχην τε 13, 11; Τηλέμαχον θαύμαζον, ὃ θαρσαλέως ἀγόρευεν, sie verwunderten sich über den Telemach, daß er muthig gesprochen, Od. 18, 411; τὸ δὲ θαυμάζεσκον ἅπαντες 19, 229; τίν' ἀνδρῶν γὰρ τόσον ἐθαύμασαν θεοί; Aesch. Ag. 853; θαυμάζομέν σου γλῶσσαν ὡς [[θρασύστομος]] 1372; οὐκ ἄν ποτ' ἄνδρα θαυμάσαιμ' ἔτι Soph. Ai. 1072; [[μήτε]] τοὺς [[καλῶς]] τεθνηκότας θαυμάζετε Eur. Hec. 330. Auch pass., Aesch. Spt. 685 u. sonst. In Prosa, θωμάσας τὸν λόγον Her. 9, 16; ἃ [[θαυμάζω]] ἐν τοῖς λεγομένοις ὑπὸ σοῦ Plat. Gorg. 458 e; μὴ θαύμαζε τὰ λεγόμενα Crit. 50 c; auch = hochhalten, schätzen, verehren, [[μόνος]] Ὀρέστην τόνδ' ἐθαύμαζες [[φίλων]] Eur. El. 84; so auch in Prosa, [[βασιλέα]] Isocr. 1, 10. 36; τινὰ ἐπὶ σοφίᾳ Xen. Mem. 1, 4, 2; θαυμάζεσθαι dem τιμᾶσθαι entsprechend, Dem. Lpt. 19; – τί τινος, Etwas an Einem bewundern, Aesch. Ag. 1172; τοῦ δ' ἔγωγε θαυμάσας ἔχω Soph. Phil. 1346; ἔγωγε [[μάλιστα]] ἐθαύμασα [[αὐτοῦ]] πρῶτον μὲν τοῦτο, ὡς – Plat. Phaed. 89 a; ὃ καὶ ἄξιον θαυμάσαι τοῦ θηρίου Rep. II, 376 c; auch θαυμάζειν τινός, ὅτι, sich über Einen wundern, daß er, Isocr. 4, 1, [[διότι]], 5, 1; Xen. An. 5, 10, 4 u. A.; auch [[θαυμάζω]] τῶν προθέντων [[αὖθις]] περὶ Μιτυληναίων λέγειν, Thuc. 3, 38; τούτου τῆς διανοίας Lys. 3, 44. – Seltener τινί, über Etwas, Thuc. 4, 85. 7, 83; [[περί]] τινος, Plat. Tim. 80 c. – Sehr häufig liegt darin der Nebenbegriff nicht wissen u. gern erfahren mögen, wie die Sache sich verhält, dah. folgt εἰ u. andere indirecte Fragen, [[θαυμάζω]], [[ὅστις]] ἔσται ὁ ἀντερῶν Thuc. 3, 38; θαυμάζοντες, τί ἔσοιτο ἡ [[πολιτεία]], sie wunderten sich, was aus der Verfassung werden solle, Xen. Hell. 2, 3, 18; ἐθαύμασε, [[τίς]] παραγγέλλει, καὶ ἤρετο, ὅ τι εἴη An. 1, 8, 16; [[θαυμάζω]] γάρ, εἰ ἓν ἄρ' ἑκάτερον ἦν Plat. Phaed. 97 a; θαυμάζεις καὶ ἀπορεῖς, εἰ διδακτόν ἐστιν [[ἀρετή]] Prot. 326 e; auch ἐάν, Conv. 215 a Legg. VI, 781 d; wenn aber der Gegenstand der Verwunderung als Thatsache hingestellt wird, folgt acc. c. inf., πενθεῖν οὔ σε [[θαυμάζω]] τύχας Eur. Med. 268; Alc. 1133; oder ὅτι, Plat. Rep. VI, 489 a u. sonst oft. – Diese Constructionen stehen auch bei dem gen., [[θαυμάζω]] τοῦ ἀδελφοῦ, ἣν γνώμην ἔχων καθέστηκε, eigtl. = ich bewundere an dem Bruder, in welcher Ansicht er –, d. i. wundere mich, in welcher Ansicht der Bruder, Antiph. 1, 5; [[αὐτοῦ]], τί τολμήσει λέγειν Dem. 24, 66; ὑμῶν [[θαυμάζω]], εἰ μὴ βοηθήσετε ὑμῖν αὐτοῖς Xen. Hell. 2, 3, 52. – Das pass. wird auch mit dem partic. verbunden, [[πάλαι]] δὲ μὴ παρὼν θαυμάζεται, man wundert sich, daß er nicht da ist, Soph. O. R. 289. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：qaum£zw 滔馬索<br />'''詞類次數'''：動詞（46）<br />'''原文字根'''：希奇 相當於： （[[ | |sngr='''原文音譯'''：qaum£zw 滔馬索<br />'''詞類次數'''：動詞（46）<br />'''原文字根'''：希奇 相當於： （[[שָׁמֵם]]‎）<br />'''字義溯源'''：驚奇，希奇，詫異，驚訝，驚異，諂媚；源自（[[θαῦμα]]）=驚訝）；而 （[[θαῦμα]]）出自（[[θεάομαι]]）*=察看）。這字46次的使用，其中33次都在四福音書，乃是當群眾看見主耶穌那神奇醫治的能力時，所發出來的驚奇感讚<br />'''同源字'''：1） （[[ἐκθαμβέω]]）極其驚駭 2） （[[ἔκθαμβος]]）非常驚訝 3） （[[ἔκθαμβος]]）大大驚奇 4） （[[θαμβέω]]）驚駭 5） （[[θάμβος]]）驚慌失惜 6） （[[θαῦμα]]）驚訝 7） （[[ἐκθαυμάζω]] / [[θαυμάζω]]）驚奇 8） （[[θαυμάσιος]]）驚奇地 9） （[[θαυμαστός]]）驚奇的<br />'''出現次數'''：總共（46）；太（8）；可（5）；路（13）；約（6）；徒（5）；加（1）；帖後（1）；約壹（1）；猶（1）；啓（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 希奇（19） 太8:10； 太9:33； 太21:20； 太22:22； 可6:51； 路2:33； 路4:22； 路8:25； 路9:43； 路11:14； 路20:26； 路24:12； 約4:27； 約5:20； 約7:15； 徒2:7； 徒3:12； 約壹3:13； 啓17:6；<br />2） 就希奇（5） 太8:27； 路7:9； 徒4:13； 徒7:31； 啓17:6；<br />3） 詫異（3） 可15:44； 路2:18； 路11:38；<br />4） 都希奇（3） 太15:31； 可5:20； 啓13:3；<br />5） 你們⋯希奇（2） 約5:28； 約7:21；<br />6） 你⋯希奇（2） 約3:7； 啓17:7；<br />7） 必希奇（1） 啓17:8；<br />8） 諂媚（1） 猶1:16；<br />9） 他們⋯希奇（1） 路1:63；<br />10） 顯為希奇（1） 帖後1:10；<br />11） 他⋯詫異（1） 可6:6；<br />12） 在希奇著（1） 路24:41；<br />13） 覺希奇（1） 太27:14；<br />14） 他們都驚奇（1） 太9:8；<br />15） 覺得希奇（1） 可15:5；<br />16） 詑異（1） 路1:21；<br />17） 要驚奇（1） 徒13:41；<br />18） 我希奇（1） 加1:6 | ||
}} | }} | ||