3,258,372
edits
κατάκειμαι: Difference between revisions
m
LSJ1 replacement
m (LSJ1 replacement) |
|||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katakeimai | |Transliteration C=katakeimai | ||
|Beta Code=kata/keimai | |Beta Code=kata/keimai | ||
|Definition=Ep. 3pl. < | |Definition=Ep. 3pl.<br><span class="bld">A</span> κατακείαται Il.24.527: Ion. plpf. κατεκέατο Hdt.7.229; subj. -κέωμαι [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 213b:—Pass., only in pres. and impf. with fut. Med. -κείσομαι:—[[lie down]], μῆλα τὰ δὴ κατάκειτ' ἐσφαγμένα Od.10.532; <b class="b3">ἐπὶ πλευρὰς κ.</b> Il.24.10; <b class="b3">νέκυς κ.</b> Tyrt. 11.19; ἐφ' ἁρμαμαξῶν μαλθακῶς κατακείμενοι [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''70.<br><span class="bld">2</span> [[lie hid]], ἐν λόχμῃ… κατέκειτο μέγας σῦς Od.19.439; θάμνῳ ὑπ' ἀμφικόμῳ κατακείμενος Il.17.677.<br><span class="bld">3</span> [[lie stored up]], δοιοὶ γάρ τε πίθοι κατακείαται ἐν Διὸς οὔδει Il.24.527; τό γ ἐν οἴκῳ κατακείμενον ἀνέρα κήδει Hes.''Op.''364: metaph., <b class="b3">ἄλγεα… ἐν θυμῷ κ.</b> Il.24.523.<br><span class="bld">b</span> to [[be deposited]], of deeds in a registry, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1040.32 (iii A.D.), etc.<br><span class="bld">4</span> [[lie sick]], [[keep one's bed]], Hdt.7.229, ''Ev.Marc.''1.30, etc.; [[lie in bed]], Ar. ''Ec.''313; ἐφ' ὃ κατέκειτο ''Ev.Luc.''5.25.<br><span class="bld">5</span> [[lodge]], [[reside]], Hp.''Epid.'' 1.26.έ, 3.1.γ, al.<br><span class="bld">6</span> to [[be idle]], X.''An.''3.1.14; of things, [[lie neglected]], καθεύδειν ἐᾶν ἐν τῇ γῇ κατακείμενα τὰ τείχη Pl.''Lg.'' 778d.<br><span class="bld">7</span> [[recline at meals]], πῖνε, κατάκεισο [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''985, cf. Hdt. 3.121, [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 185d, ''Ev.Marc.''14.3.<br><span class="bld">8</span> of land, [[lie sloping to the sea]], πρῶνες ἔξοχοι -κεινται Pi.''N.''4.52.<br><span class="bld">9</span> <b class="b3">ἀρετᾷ κατάκειται πᾶσαν ὀργάν</b> [[is expended]] in every impulse [[on]]... Id.''I.''1.41. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=κατά-κειμαι, ep. praes. 3 plur. κατακείαται, conj. κατακέηται; plqperf. Ion. 3 plur. κατεκέατο; fut. κατακείσομαι liggen van pers. en dieren:; ἄλλοτ’ ἐπὶ πλευρὰς κατακείμενος, ἄλλοτε δ’ αὖτε ὕπτιος nu eens op zijn zij dan weer op zijn rug liggend Il. 24.10; πτὼξ θάμνῳ ὑπ’ ἀμφικόμῳ κατακείμενος de haas die in dicht struikgewas ligt Il. 17.677; ἐφ’ ἁρμαμαξῶν μαλθακῶς κατακείμενοι lekker liggend in luxe rijtuigen Aristoph. Ach. 70; werkeloos liggen:; κατακείμεθα ὥσπερ ἐξὸν ἡσυχίαν ἄγειν wij liggen hier maar alsof we ons nergens druk om hoeven te maken Xen. An. 3.1.14; op bed liggen, spec. van zieken:; κατεκέατο... ὀφθαλμιῶντες zij lagen met een oogziekte in bed Hdt. 7.229.1; κατέκειτο πυρέσσουσα zij lag met koorts in bed NT Marc. 1.30; aan tafel aanliggen:; ἐν τῇ κάτω γὰρ αὐτου... Ἐρυξίμαχον κατακεῖσθαι want rechts van hem lag Eryximachus aan Plat. Smp. 185d; πῖνε, κατάκεισο drink wat, kom aanliggen Aristoph. Ach. 985; overdr. zich toeleggen op, met dat.: ἀρετᾷ op deugd Pind. I. 1.41. zich bevinden, er zijn (staan, liggen, zitten):; δοιοὶ... πίθοι κατακείαται ἐν Διὸς οὔδει op de drempel van Zeus' huis staan twee vaten Il. 24.527; overdr.: ἄλγεα … ἐν θυμῷ κατακεῖσθαι ἐάσομεν laten we het verdriet in ons hart laten rusten Il. 24.523. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κατάκειμαι:''' Επικ. | |lsmtext='''κατάκειμαι:''' Επικ. γʹ πληθ. [[κατακείαται]], Ιων. -[[κέαται]]· υποτ. -[[κέωμαι]] — Παθ., μόνο σε ενεστ. και παρατ. με Μέσ. μέλ. <i>-κείσομαι</i>·<br /><b class="num">1.</b> [[κατακλίνω]], [[πλαγιάζω]], είμαι ξαπλωμένος, σε Όμηρ., σε Αριστοφ.<br /><b class="num">2.</b> κρύβομαι, [[μένω]] κρυμμένος, [[ενεδρεύω]], [[παραμονεύω]], σε Όμηρ.<br /><b class="num">3.</b> βρίσκομαι αποθηκευμένος, Λατ. reponi, σε Ομήρ. Ιλ., Ησίοδ.<br /><b class="num">4.</b> βρίσκομαι στο κρεββάτι ως [[ασθενής]], σε Ηρόδ.· επίσης, [[αδρανώ]], [[τεμπελιάζω]], σε Ξεν.<br /><b class="num">5.</b> είμαι ξαπλωμένος κατά την [[διάρκεια]] του φαγητού, Λατ. accumbere, <i>πῖνε</i>, <i>κατάκεισο</i>, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">6.</b> λέγεται για [[στεριά]], βρίσκομαι λοξά, κατηφορικά προς τη [[θάλασσα]] (ομοίως και το Usticae cubantis του Οράτ.), σε Πίνδ. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 50: | Line 50: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kat£keimai 卡他-咳買<br />'''詞類次數'''：動詞（11）<br />'''原文字根'''：向下-臥 相當於： （[[ | |sngr='''原文音譯'''：kat£keimai 卡他-咳買<br />'''詞類次數'''：動詞（11）<br />'''原文字根'''：向下-臥 相當於： （[[שָׁכַב]]‎）<br />'''字義溯源'''：躺下，躺著，斜躺著，躺臥，坐席；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[κεῖμαι]]）*=躺）組成。有兩種情形需要躺著：<br />1）有病的人，因身體軟弱而躺著（ 可1:30； 路5:25； 約5:3）<br />2）昔日用飯時也習慣的斜躺著（ 可14:3； 路5:29; 7:37； 林前8:10）參讀 （[[ἀνάκειμαι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（12）；可（4）；路（3）；約（2）；徒（2）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 坐席（5） 可2:15； 可14:3； 路5:29； 路7:37； 林前8:10；<br />2） 躺著（4） 可1:30； 約5:3； 約5:6； 徒28:8；<br />3） 躺臥（1） 徒9:33；<br />4） 他所躺臥的（1） 路5:25；<br />5） 躺臥的（1） 可2:4 | ||
}} | }} | ||
{{elmes | {{elmes | ||
|esmgtx=[[yacer]] ref. al dios acéfalo ἐπικαλοῦμαί σε, τὸν ἀκέφαλον θεόν, ... σὺ εἶ ὁ ἐπὶ σορῷ κατακείμενος καὶ πρὸς κεφαλῆς ἔχων ὑπαγκώνιον ῥητίνης καὶ ἀσφάλτου <b class="b3">te invoco a ti, el dios acéfalo, tú eres el que yace sobre un ataúd y el que tiene en la cabeza un cojín de resina y asfalto</b> P VII 237 P VIII 97 SM 90 fr.D.10 | |esmgtx=[[yacer]] ref. al dios acéfalo ἐπικαλοῦμαί σε, τὸν ἀκέφαλον θεόν, ... σὺ εἶ ὁ ἐπὶ σορῷ κατακείμενος καὶ πρὸς κεφαλῆς ἔχων ὑπαγκώνιον ῥητίνης καὶ ἀσφάλτου <b class="b3">te invoco a ti, el dios acéfalo, tú eres el que yace sobre un ataúd y el que tiene en la cabeza un cojín de resina y asfalto</b> P VII 237 P VIII 97 SM 90 fr.D.10 | ||
}} | }} | ||