πειθαρχέω: Difference between revisions

πειθαρχέω (view source)

Revision as of 10:20, 25 August 2023

469 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,273,858

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=peitharcheo
 |Beta Code=peiqarxe/w
-|Definition=[[obey one in authority]], abs., πειθαρχεῖ... ἄπληκτος ὥσπερ ἵππος <span class="bibl">Eup.232</span>, cf.<span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1262b3</span>: mostly c. dat., π. πατρί <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>1178</span>; τοῖς νόμοισι <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ec.</span>762</span>; τοῖς ἐφεστῶσι <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>3.5.19</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>538d</span>; <b class="b3">ὡς ἂν… τοῖς πηδαλίοις ἡ ναῦς π</b>. <span class="bibl">Cratin.139</span>; τοῖς προσταχθεῖσιν <span class="bibl">Isoc.3.13</span>; τῷ λόγῳ <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1295b6</span>: c. gen. (cf. [[πείθω]] <span class="bibl">B. 1.3</span>), [[ἐπιταγμάτων]] Epist. Darei in <span class="title">SIG</span>22.7 (v B. C.); στρατηγοῦ <span class="title">OGI</span>12.11 (Priene, iii B. C.), cf. 244.38 (Syria, ii B. C.); τινος <span class="bibl"><span class="title">PGiss.</span>2.16</span> (ii B. C.):—Med., ἔθνος… πειθαρχέεσθαι ἑτοῖμον <span class="bibl">Hdt.5.91</span>.
+|Definition=[[obey one in authority]], abs., πειθαρχεῖ... ἄπληκτος ὥσπερ ἵππος Eup.232, cf.Arist.''Pol.''1262b3: mostly c. dat., π. πατρί S.''Tr.''1178; τοῖς νόμοισι Ar.''Ec.''762; τοῖς ἐφεστῶσι [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''3.5.19, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 538d; <b class="b3">ὡς ἂν… τοῖς πηδαλίοις ἡ ναῦς π.</b> Cratin.139; τοῖς προσταχθεῖσιν Isoc.3.13; τῷ λόγῳ Arist.''Pol.''1295b6: c. gen. (cf. [[πείθω]] B. 1.3), [[ἐπιταγμάτων]] Epist. Darei in ''SIG''22.7 (v B. C.); στρατηγοῦ ''OGI''12.11 (Priene, iii B. C.), cf. 244.38 (Syria, ii B. C.); τινος ''PGiss.''2.16 (ii B. C.):—Med., ἔθνος… πειθαρχέεσθαι ἑτοῖμον Hdt.5.91.
 }}
 {{pape
@@ Line 17: / Line 17: @@
 }}
 {{elnl
-|elnltext=πειθαρχέω [πείθαρχος] gehoorzamen aan de gezagsdrager; ook med..; πειθαρχέεσθαι ἕτοιμον bereid te gehoorzamen Hdt. 5.91.1; meestal met dat.. ῥᾴστη γὰρ τῷ λόγῳ πειθαρχεῖν (deze klasse) gehoorzaamt het gemakkelijkst aan de rede Aristot. Pol. 1295b6.
+|elnltext=πειθαρχέω [πείθαρχος] gehoorzamen aan de gezagsdrager; ook med..; πειθαρχέεσθαι ἕτοιμον bereid te gehoorzamen Hdt. 5.91.1; meestal met dat.. ῥᾴστη γὰρ τῷ λόγῳ πειθαρχεῖν (deze klasse) gehoorzaamt het gemakkelijkst aan de rede Aristot. Pol. 1295b6.
 }}
 {{elru
@@ Line 38: / Line 38: @@
 }}
 {{Chinese
-|sngr='''原文音譯'''：peiqarcšw 胚特-阿而黑哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：勸導-原始（於） 相當於： （[[שְׁמַע]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：被統治者說服，順從，聽從，遵從，屈服，傾聽；由（[[ἐπισείω]] / [[πείθω]]）=說服）與（[[ἄρχω]]）*=為首）組成。參讀 （[[ἐπακούω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（4）；徒（3）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 順從（2） 徒5:29； 徒5:32；<br />2） 你們⋯聽從（1） 徒27:21；<br />3） 遵從（1） 多3:1
+|sngr='''原文音譯'''：peiqarcšw 胚特-阿而黑哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：勸導-原始（於） 相當於： （[[שְׁמַע]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：被統治者說服，順從，聽從，遵從，屈服，傾聽；由（[[ἐπισείω]] / [[πείθω]]）=說服）與（[[ἄρχω]]）*=為首）組成。參讀 （[[ἐπακούω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（4）；徒（3）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 順從（2） 徒5:29； 徒5:32；<br />2） 你們⋯聽從（1） 徒27:21；<br />3） 遵從（1） 多3:1
 }}