3,274,873
edits
grandis: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
(CSV2 import) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=grandis, e (zu griech. [[βρένθος]], [[Stolz]], [[βρενθύομαι]], [[ich]] gebärde mich [[stolz]]), [[groß]], I) eig.: A) [[groß]] der [[Ausdehnung]] [[nach]], 1) im allg.: [[cella]], [[Varro]]: [[patella]], [[vas]], Cic.: [[epistula]], Cic.: [[liber]], Nep.: [[litterae]], Unzialbuchstaben, Cic.: [[oratio]], große = [[lange]], Cic.: hordea, großkörnige, Verg.: grandiores [[fetus]] agri, Cic.: grandissimus [[calix]], Apul.: grandissima [[seges]], [[Varro]]. – subst., [[grande]], is, n. = το [[μέγα]], das Große, die [[Größe]], Chalcid. Tim. 288. – n. pl. st. [[des]] Adv., grandia incedere od. ingredi, [[mit]] großen Schritten einherschreiten, Amm. 22, 14, 3. Gell. 9, 11, 5. – 2) insbes., v. leb. [[Wesen]] = [[groß]] der [[Statur]] [[nach]], herangewachsen, [[puer]], Cic.: [[alumnus]], Hor.: [[iam]] gr. [[Achilles]], Iuven.: gr. [[bestia]], Liv.: [[fera]], [[Hochwild]], Cels.: [[avis]], Cels.: grandiores aves (Ggstz. minutae aves), Cels. – B) [[groß]] = [[bedeutend]] dem körperl. (kubischen) [[Gehalt]] od. numerischen [[Wert]] [[nach]], [[stark]], [[vox]], Cic.: [[pondus]] argenti, Cic.: [[pecunia]], [[aes]] alienum, Cic. – neutr. sing. st. [[des]] Adv., [[grande]] fremere, [[gewaltig]], Stat. Theb. 12, 684. – C) [[groß]] der [[Zeit]] [[nach]], a) v. [[Alter]] = [[hoch]], vorgerückt, grandior [[aetas]], Cic. – b) v. Pers. = [[bei]] Jahren, [[bejahrt]], [[betagt]], [[grandis]] [[natu]], Cic., od. aevo, Ov.: grandior [[natu]], Cic. u. Suet.; u. bl. [[grandis]], Cic. – II) übtr.: A) im allg.: [[groß]] der [[Wichtigkeit]] [[nach]] = [[bedeutend]], [[vitium]], großer, starker, Cic.: [[res]] grandiores, Cic.: grandioribus exemplis [[uti]], schlagendere B. [[anführen]], Cic.: grandem dicam impingere alci, [[einen]] tüchtigen Pr., Ter.: [[non]] est [[grande]] m. folg. Infin., [[non]] est [[grande]] garrire per angulos et medicorum tabernas, [[Hieron]]. epist. 50, 5. – B) insbes.: 1) dem Ausdrucke [[nach]] = [[großartig]], [[erhaben]], [[hehr]], [[feierlich]] (Ggstz. [[tenuis]]), [[carmen]], Cic.: [[oratio]], Petron.: Ciceronis verba, Quint.: oratores grandes verbis, Cic.: [[nam]] (antiqua [[comoedia]]) et [[grandis]] et [[elegans]] et [[venusta]], Quint.: n. pl. subst., [[professus]] grandia turget, Hor.: [[nec]] conamur tenues grandia, Hor.: grandia [[minute]] dicet, Cic.: grandia [[elate]] canit, Quint.: minuta est [[enim]] [[omnis]] [[diligentia]]; [[hic]] [[autem]] [[locus]] grandia requirit, Cic. – 2) der [[Gesinnung]], dem Geiste [[nach]] = [[edel]], [[erhaben]], [[Thucydides]] rerum gestarum [[pronuntiator]] [[sincerus]] et [[grandis]] [[etiam]] fuit, Cic. [[Brut]]. 287. | |georg=grandis, e (zu griech. [[βρένθος]], [[Stolz]], [[βρενθύομαι]], [[ich]] gebärde mich [[stolz]]), [[groß]], I) eig.: A) [[groß]] der [[Ausdehnung]] [[nach]], 1) im allg.: [[cella]], [[Varro]]: [[patella]], [[vas]], Cic.: [[epistula]], Cic.: [[liber]], Nep.: [[litterae]], Unzialbuchstaben, Cic.: [[oratio]], große = [[lange]], Cic.: hordea, großkörnige, Verg.: grandiores [[fetus]] agri, Cic.: grandissimus [[calix]], Apul.: grandissima [[seges]], [[Varro]]. – subst., [[grande]], is, n. = το [[μέγα]], das Große, die [[Größe]], Chalcid. Tim. 288. – n. pl. st. [[des]] Adv., grandia incedere od. ingredi, [[mit]] großen Schritten einherschreiten, Amm. 22, 14, 3. Gell. 9, 11, 5. – 2) insbes., v. leb. [[Wesen]] = [[groß]] der [[Statur]] [[nach]], herangewachsen, [[puer]], Cic.: [[alumnus]], Hor.: [[iam]] gr. [[Achilles]], Iuven.: gr. [[bestia]], Liv.: [[fera]], [[Hochwild]], Cels.: [[avis]], Cels.: grandiores aves (Ggstz. minutae aves), Cels. – B) [[groß]] = [[bedeutend]] dem körperl. (kubischen) [[Gehalt]] od. numerischen [[Wert]] [[nach]], [[stark]], [[vox]], Cic.: [[pondus]] argenti, Cic.: [[pecunia]], [[aes]] alienum, Cic. – neutr. sing. st. [[des]] Adv., [[grande]] fremere, [[gewaltig]], Stat. Theb. 12, 684. – C) [[groß]] der [[Zeit]] [[nach]], a) v. [[Alter]] = [[hoch]], vorgerückt, grandior [[aetas]], Cic. – b) v. Pers. = [[bei]] Jahren, [[bejahrt]], [[betagt]], [[grandis]] [[natu]], Cic., od. aevo, Ov.: grandior [[natu]], Cic. u. Suet.; u. bl. [[grandis]], Cic. – II) übtr.: A) im allg.: [[groß]] der [[Wichtigkeit]] [[nach]] = [[bedeutend]], [[vitium]], großer, starker, Cic.: [[res]] grandiores, Cic.: grandioribus exemplis [[uti]], schlagendere B. [[anführen]], Cic.: grandem dicam impingere alci, [[einen]] tüchtigen Pr., Ter.: [[non]] est [[grande]] m. folg. Infin., [[non]] est [[grande]] garrire per angulos et medicorum tabernas, [[Hieron]]. epist. 50, 5. – B) insbes.: 1) dem Ausdrucke [[nach]] = [[großartig]], [[erhaben]], [[hehr]], [[feierlich]] (Ggstz. [[tenuis]]), [[carmen]], Cic.: [[oratio]], Petron.: Ciceronis verba, Quint.: oratores grandes verbis, Cic.: [[nam]] (antiqua [[comoedia]]) et [[grandis]] et [[elegans]] et [[venusta]], Quint.: n. pl. subst., [[professus]] grandia turget, Hor.: [[nec]] conamur tenues grandia, Hor.: grandia [[minute]] dicet, Cic.: grandia [[elate]] canit, Quint.: minuta est [[enim]] [[omnis]] [[diligentia]]; [[hic]] [[autem]] [[locus]] grandia requirit, Cic. – 2) der [[Gesinnung]], dem Geiste [[nach]] = [[edel]], [[erhaben]], [[Thucydides]] rerum gestarum [[pronuntiator]] [[sincerus]] et [[grandis]] [[etiam]] fuit, Cic. [[Brut]]. 287. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=grandis, e. ''adj''. ''c''. ''s''. :: 大。— natu 高壽者。— orator 高文論之人。偉談之士。 | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx====[[big]]=== | |trtx====[[big]]=== | ||
Abkhaz: аду; Adyghe: шхо; Afrikaans: groot; Ahom: 𑜐𑜧; Akkadian: 𒃲; Albanian: madh; Alviri-Vidari: بزرگ; Amharic: ታላቁ; Arabic: كَبِير; Egyptian Arabic: كبير; Hijazi Arabic: كبير; Moroccan Arabic: كبير; South Levantine Arabic: كبير; Aragonese: gran; Armenian: մեծ; Aromanian: mari; Assamese: ডাঙৰ, বৰ; Assyrian Neo-Aramaic: ܓܘܼܪܵܐ, ܪܲܒܵܐ, ܟܲܒܝܼܪܵܐ; Asturian: grande; Avar: кӏудияб; Azerbaijani: böyük; Bakhtiari: گت; Balinese: gedé; Bashkir: ҙур; Basque: handi; Belarusian: вялі́кі; Bengali: বড়; Berber Tashelhit: imɣur; Breton: bras; Brunei Malay: basar; Buginese: wessa; Bulgarian: голям; Burmese: ကြီး, ကြီးမား; Buryat: томо, ехэ; Carpathian Rusyn: великый; Catalan: gran, gros; Catawba: tro; Cebuano: dako; Central Dusun: agayo; Central Sierra Miwok: ˀýṭ·y·kyta-; Chamicuro: s̈hojta; Chechen: доккха; Cherokee: ᎡᏆ; Chickasaw: ishto', ishto'; Chinese Cantonese: 大; Dungan: да, 大; Eastern Min: 大; Hakka: 大; Hokkien: 大; Mandarin: 大; Choctaw: chito; Chuvash: пысӑк; Cornish: brâs; Corsican: grande; Czech: velký; Danish: stor; Dolgan: улакан; Dutch: [[groot]], [[omvangrijk]]; Dyirbal: bulgan; Erzya: покш, ине; Eshtehardi: پیل; Esperanto: granda; Estonian: suur; Evenki: хэгды; Ewe: gã; Farefare: kãtɛ; Faroese: stórur; Fijian: levu; Finnish: iso, suuri; French: [[grand]], [[gros]]; Friulian: grant, grand; Gagauz: büük; Galician: grande; Georgian: დიდი; German: [[groß]]; Gothic: 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃; Greek: [[μεγάλος]]; Ancient Greek: [[μέγας]], [[μεγάλος]]; Greenlandic: angisooq; Guaraní: tuvicha, tuicha, guasu; Gujarati: મોટું; Hadza: pakapaa; Haitian Creole: gran, gwo; Hausa: bàbba; Hawaiian: nui; Hebrew: גָּדוֹל; Hiligaynon: daku; Hindi: बड़ा; Hittite: 𒊩𒇷𒅖; Hungarian: nagy; Ibanag: dakal; Icelandic: stór; Ido: granda; Igbo: ukwu; Inari Sami: styeres; Indonesian: besar, agung, raya; Ingrian: suur; Ingush: доккха, йоккха; Interlingua: grande, grosse; Inuktitut: angiyok; Irish: mór; Old Irish: mór; Isnag: dakkal; Istriot: grando; Italian: [[grande]], [[grosso]]; Ivatan: rakoh; Japanese: 大きい; Jarawa: huʈʰu; Javanese: gedhé; Kaingang: mág; Kalmyk: ик; Kannada: ಗುರು; Kapampangan: maragul, madagul; Karachay-Balkar: уллу; Karakhanid: بدك, بذك, اُلُغْ; Karelian: šuuri; Kashubian: wiôldżi; Kazakh: зор, үлкен; Ket: қя; Khakas: улуғ; Khmer: ធំ; Kildin Sami: шӯрр; Komi-Zyrian: ыджыд; Korean: 크다, 큰; Koryak: нымэйыӈӄин, нымэйӈыӄин; Kumyk: уллу; Kurdish Central Kurdish: گەورە, زل; Northern Kurdish: mezin, girs, gir, zexm; Kyrgyz: чоң; Laboya: madaka; Ladino: grande; Lakota: tȟáŋka; Lao: ໂຕ, ໃຫຍ່; Latgalian: lels; Latin: [[magnus]], [[grandis]]; Latvian: liels; Lithuanian: didelis; Lombard: grand; Lü: ᦺᦊᧈ; Luxembourgish: grouss; Macedonian: голем; Malay: besar, raya, gedang; Malayalam: വലിയ; Maltese: kbir; Manchu: ᠠᠮᠪᠠ; Mandailing Batak: godang; Manx: mooar; Maori: nui, nunui; Maranao: dakola'; Marathi: विशाल; Mari Eastern Mari: кугу; Marshallese: ļap; Mauritian Creole: gran; Minangkabau: gadang, basa, godang, bosa; Mòcheno: groas; Moksha: ошо; Mongolian: том, их; Moore: kãsenga; Mulam: lo⁴; Nahuatl: huey; Nanai: даи; Navajo: tsoh; Neapolitan: gruosso; Nepali: ठूलो; Ngazidja Comorian: -huu; Nivkh: пилдь; Norman: grand, grànd; Northern Luri: گت; Northern Mansi: яныг; Northern Sami: stuoris; Norwegian Bokmål: stor; Nynorsk: stor; Occitan: grand, gròs; Odia: ବଡ; Ojibwe: gichi-, chi-, michaa; Okinawan: まぎさん; Old Church Slavonic Cyrillic: великъ; Old East Slavic: великъ; Old English: miċel; Old Portuguese: grande; Oromo: guddaa; Ossetian: стыр; Ottoman Turkish: بیوك, اولو, بویوك, قوجه; Papiamentu: grandi; Pashto: غټ, ستر; Persian: بزرگ, گنده, کلان, گت, مه; Piedmontese: gròss; Pijin: bigfala; Plains Cree: ᑭᐢᒋ, ᒥᓯ; Plautdietsch: groot; Polish: duży, wielki; Portuguese: [[grande]]; Pumpokol: xääse; Punjabi: ਬਡ਼ਾ, ਵੱਡਾ; Quechua: hatun, jatun; Rapa Nui: nui; Ratahan: lowen; Romagnol: grând; Romani: baro; Romanian: mare; Romansch: grond, grànd, grand; Russian: [[большой]], [[великий]], [[крупный]]; Samogitian: dėdėlis; Sanskrit: बृहत्, मह, महत्; Santali: ᱰᱳᱵᱳ; Scottish Gaelic: mòr; Serbo-Croatian Cyrillic: вѐлик; Roman: vèlik; Shor: улуғ; Sicilian: granni; Sindhi: وَڏو; Sinhalese: ලොකු, විශාල; Slovak: veľký; Slovene: velik; Somali: weyn; Sorbian Lower Sorbian: wjeliki; Upper Sorbian: wulki; Southern Altai: јаан, улу; Southern Luri: گت; Spanish: [[grande]]; Sranan Tongo: bigi; Sundanese: ageung; Svan: ძღჷდ; Swahili: kubwa; Swedish: stor; Sylheti: ꠛꠠꠧ, ꠛꠣꠘ꠆ꠒꠣ; Tagalog: malaki; Tai Dam: ꪻꪐ꪿; Tajik: бузург; Talysh: یال; Tamil: பரு, பெரிய; Tarantino: granne; Tat: kələ; Tatar: зур, олы; Tausug: dakula; Telugu: పెద్ద; Ternate: lamo; Thai: ใหญ่; Tibetan: ཆེན་པོ; Tidore: lamo; Tocharian B: orotstse; Tupinambá: gûasu, usu, urusu, eburusu; Turkish: büyük, ulu; Turkmen: uly; Tuvan: улуг; Udmurt: бадӟым; Ugaritic: 𐎗𐎁; Ukrainian: великий; Urdu: بڑا; Uyghur: چوڭ; Uzbek: katta; Venetian: grando, grant; Veps: sur'; Vietnamese: lớn, to, bự; Volapük: gretik; Võro: suur; Votic: suuri; Walloon: grand; Waray-Waray: dako; Welsh: mawr; West Frisian: grut; West Makian: lamo; Western Bukidnon Manobo: dekela'; White Hmong: loj; Xhosa: khulu; Yakut: улахан, бөдөҥ; Yámana: manakata; Yiddish: גרויס; Zazaki: gırd, pil; Zealandic: groôt; Zhuang: hung; Zulu: khulu; Zuni: łana | Abkhaz: аду; Adyghe: шхо; Afrikaans: groot; Ahom: 𑜐𑜧; Akkadian: 𒃲; Albanian: madh; Alviri-Vidari: بزرگ; Amharic: ታላቁ; Arabic: كَبِير; Egyptian Arabic: كبير; Hijazi Arabic: كبير; Moroccan Arabic: كبير; South Levantine Arabic: كبير; Aragonese: gran; Armenian: մեծ; Aromanian: mari; Assamese: ডাঙৰ, বৰ; Assyrian Neo-Aramaic: ܓܘܼܪܵܐ, ܪܲܒܵܐ, ܟܲܒܝܼܪܵܐ; Asturian: grande; Avar: кӏудияб; Azerbaijani: böyük; Bakhtiari: گت; Balinese: gedé; Bashkir: ҙур; Basque: handi; Belarusian: вялі́кі; Bengali: বড়; Berber Tashelhit: imɣur; Breton: bras; Brunei Malay: basar; Buginese: wessa; Bulgarian: голям; Burmese: ကြီး, ကြီးမား; Buryat: томо, ехэ; Carpathian Rusyn: великый; Catalan: gran, gros; Catawba: tro; Cebuano: dako; Central Dusun: agayo; Central Sierra Miwok: ˀýṭ·y·kyta-; Chamicuro: s̈hojta; Chechen: доккха; Cherokee: ᎡᏆ; Chickasaw: ishto', ishto'; Chinese Cantonese: 大; Dungan: да, 大; Eastern Min: 大; Hakka: 大; Hokkien: 大; Mandarin: 大; Choctaw: chito; Chuvash: пысӑк; Cornish: brâs; Corsican: grande; Czech: velký; Danish: stor; Dolgan: улакан; Dutch: [[groot]], [[omvangrijk]]; Dyirbal: bulgan; Erzya: покш, ине; Eshtehardi: پیل; Esperanto: granda; Estonian: suur; Evenki: хэгды; Ewe: gã; Farefare: kãtɛ; Faroese: stórur; Fijian: levu; Finnish: iso, suuri; French: [[grand]], [[gros]]; Friulian: grant, grand; Gagauz: büük; Galician: grande; Georgian: დიდი; German: [[groß]]; Gothic: 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃; Greek: [[μεγάλος]]; Ancient Greek: [[μέγας]], [[μεγάλος]]; Greenlandic: angisooq; Guaraní: tuvicha, tuicha, guasu; Gujarati: મોટું; Hadza: pakapaa; Haitian Creole: gran, gwo; Hausa: bàbba; Hawaiian: nui; Hebrew: גָּדוֹל; Hiligaynon: daku; Hindi: बड़ा; Hittite: 𒊩𒇷𒅖; Hungarian: nagy; Ibanag: dakal; Icelandic: stór; Ido: granda; Igbo: ukwu; Inari Sami: styeres; Indonesian: besar, agung, raya; Ingrian: suur; Ingush: доккха, йоккха; Interlingua: grande, grosse; Inuktitut: angiyok; Irish: mór; Old Irish: mór; Isnag: dakkal; Istriot: grando; Italian: [[grande]], [[grosso]]; Ivatan: rakoh; Japanese: 大きい; Jarawa: huʈʰu; Javanese: gedhé; Kaingang: mág; Kalmyk: ик; Kannada: ಗುರು; Kapampangan: maragul, madagul; Karachay-Balkar: уллу; Karakhanid: بدك, بذك, اُلُغْ; Karelian: šuuri; Kashubian: wiôldżi; Kazakh: зор, үлкен; Ket: қя; Khakas: улуғ; Khmer: ធំ; Kildin Sami: шӯрр; Komi-Zyrian: ыджыд; Korean: 크다, 큰; Koryak: нымэйыӈӄин, нымэйӈыӄин; Kumyk: уллу; Kurdish Central Kurdish: گەورە, زل; Northern Kurdish: mezin, girs, gir, zexm; Kyrgyz: чоң; Laboya: madaka; Ladino: grande; Lakota: tȟáŋka; Lao: ໂຕ, ໃຫຍ່; Latgalian: lels; Latin: [[magnus]], [[grandis]]; Latvian: liels; Lithuanian: didelis; Lombard: grand; Lü: ᦺᦊᧈ; Luxembourgish: grouss; Macedonian: голем; Malay: besar, raya, gedang; Malayalam: വലിയ; Maltese: kbir; Manchu: ᠠᠮᠪᠠ; Mandailing Batak: godang; Manx: mooar; Maori: nui, nunui; Maranao: dakola'; Marathi: विशाल; Mari Eastern Mari: кугу; Marshallese: ļap; Mauritian Creole: gran; Minangkabau: gadang, basa, godang, bosa; Mòcheno: groas; Moksha: ошо; Mongolian: том, их; Moore: kãsenga; Mulam: lo⁴; Nahuatl: huey; Nanai: даи; Navajo: tsoh; Neapolitan: gruosso; Nepali: ठूलो; Ngazidja Comorian: -huu; Nivkh: пилдь; Norman: grand, grànd; Northern Luri: گت; Northern Mansi: яныг; Northern Sami: stuoris; Norwegian Bokmål: stor; Nynorsk: stor; Occitan: grand, gròs; Odia: ବଡ; Ojibwe: gichi-, chi-, michaa; Okinawan: まぎさん; Old Church Slavonic Cyrillic: великъ; Old East Slavic: великъ; Old English: miċel; Old Portuguese: grande; Oromo: guddaa; Ossetian: стыр; Ottoman Turkish: بیوك, اولو, بویوك, قوجه; Papiamentu: grandi; Pashto: غټ, ستر; Persian: بزرگ, گنده, کلان, گت, مه; Piedmontese: gròss; Pijin: bigfala; Plains Cree: ᑭᐢᒋ, ᒥᓯ; Plautdietsch: groot; Polish: duży, wielki; Portuguese: [[grande]]; Pumpokol: xääse; Punjabi: ਬਡ਼ਾ, ਵੱਡਾ; Quechua: hatun, jatun; Rapa Nui: nui; Ratahan: lowen; Romagnol: grând; Romani: baro; Romanian: mare; Romansch: grond, grànd, grand; Russian: [[большой]], [[великий]], [[крупный]]; Samogitian: dėdėlis; Sanskrit: बृहत्, मह, महत्; Santali: ᱰᱳᱵᱳ; Scottish Gaelic: mòr; Serbo-Croatian Cyrillic: вѐлик; Roman: vèlik; Shor: улуғ; Sicilian: granni; Sindhi: وَڏو; Sinhalese: ලොකු, විශාල; Slovak: veľký; Slovene: velik; Somali: weyn; Sorbian Lower Sorbian: wjeliki; Upper Sorbian: wulki; Southern Altai: јаан, улу; Southern Luri: گت; Spanish: [[grande]]; Sranan Tongo: bigi; Sundanese: ageung; Svan: ძღჷდ; Swahili: kubwa; Swedish: stor; Sylheti: ꠛꠠꠧ, ꠛꠣꠘ꠆ꠒꠣ; Tagalog: malaki; Tai Dam: ꪻꪐ꪿; Tajik: бузург; Talysh: یال; Tamil: பரு, பெரிய; Tarantino: granne; Tat: kələ; Tatar: зур, олы; Tausug: dakula; Telugu: పెద్ద; Ternate: lamo; Thai: ใหญ่; Tibetan: ཆེན་པོ; Tidore: lamo; Tocharian B: orotstse; Tupinambá: gûasu, usu, urusu, eburusu; Turkish: büyük, ulu; Turkmen: uly; Tuvan: улуг; Udmurt: бадӟым; Ugaritic: 𐎗𐎁; Ukrainian: великий; Urdu: بڑا; Uyghur: چوڭ; Uzbek: katta; Venetian: grando, grant; Veps: sur'; Vietnamese: lớn, to, bự; Volapük: gretik; Võro: suur; Votic: suuri; Walloon: grand; Waray-Waray: dako; Welsh: mawr; West Frisian: grut; West Makian: lamo; Western Bukidnon Manobo: dekela'; White Hmong: loj; Xhosa: khulu; Yakut: улахан, бөдөҥ; Yámana: manakata; Yiddish: גרויס; Zazaki: gırd, pil; Zealandic: groôt; Zhuang: hung; Zulu: khulu; Zuni: łana | ||
}} | }} | ||