μετάστασις: Difference between revisions

|Definition=-εως, ἡ, ([[μεθίστημι]])<br><span class="bld">A</span> [[removing]], [[removal]], πόνων S.Ichn.217; κακοῦ And. 2.8; μετάστασιν [[ἴσχειν]] = [[admit]] of [[removal]], of [[disease]], Hp.Aph.5.7.<br><span class="bld">2</span> Rhet., [[removal of the scene]] to some [[hypothetical]] [[condition]], Quint. 3.6.53.<br><span class="bld">b</span> [[shifting]] of [[blame]], Hermog.Stat.2,6 (sg. and pl.).<br><span class="bld">II</span> ([[μεθίσταμαι]]) [[removal]], [[migration]], of [[place]], μετάστασις ἐξ οἰκείας εἰς ἀλλοτρίαν Pl.Ti.82a; εἰς τὴν γείτονα πόλιν Id.Lg.877a; being something short of [[banishment]], μετάστασις τῶν πολιτῶν Id.Ep.356e; μεταστάσεις ποιούντων ἐπ' ἄλλον τόπον Epicur.Ep.2p.38U.; μετάστασις ἐπὶ τάδε καὶ ἐπ' ἐκεῖνα τοῦ βουλευτηρίου [[vote]], [[division]] in the [[Senate]], D.C.41.2; ἡλίου μετάστασις its [[fable]]d [[change of course]], E.IT816.<br><span class="bld">b</span> [[departure]] from [[life]], τοῦ βίου μεταστάσεις Id.Fr.554; ἡ ἐκ τοῦ βίου μετάστασις Plb.30.2.5; [[μετάστασις]] alone, [[death]], Simon.32, J.AJ17.4.1.<br><span class="bld">c</span> on the [[stage]], [[exit]] of the [[chorus]], Poll. 4.108.<br><span class="bld">d</span> Medic., [[metastasis]], [[transference]] of the [[seat]] of [[disease]], Hp.Aff. 12, Gal.17(2).790, Aret.SA1.7; but, [[dislocation]], Gal.8.246.<br><span class="bld">2</span> [[change]], μορφῆς, [[γνώμη]]ς, E.Hec.1266, Andr.1003; μετάστασιν [[διδόναι]] (''[[sc.]]'' [[θυμῷ]]) to [[allow]] a [[change]] to one's [[wrath]], i.e. [[suffer]] it to [[cease]], S. Ant.718; τοῦ [[φρονεῖν]] μετάστασις Alex.292.<br><span class="bld">3</span> [[change of political constitution]], [[πολιτεία]]ς μετάστασις Pl.Lg.856c; πρώτη μετάστασις τῶν ἐξ ἀρχῆς Arist.Ath.41.2; at Athens, the Revolution of 404 B.C., Lys.30.10.<br><span class="bld">b</span> [[counter-revolution]], ἐκ στάσεως μετάστασις Th.4.74.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0154.png Seite 154]] ἡ, das Umstellen, in eine andere Lage Versetzen, Verändern; ἀλλ' εἶκε θυμῷ, καὶ μετάστασιν δίδου, Soph. Ant. 714, was der Schol. dem Sinne nach durch [[μετάνοια]] erklärt; μορφῆς [[μετάστασις]], Umgestaltung, Eur. Hec. 1266; γνώμης, Meinungsänderung, Andr. 1004. – Vom Orte, das Umziehen, τῆς χώρας [[μετάστασις]] ἐξ οἰκείας ἐπ' ἀλλοτρίαν γιγνομένη, Plat. Tim. 82 a; μετάστασιν εἰς τὴν γείτονα πόλιν αὐτῷ γίγνεσθαι, Legg. IX, 877 a; αἱ μεταστάσεις τῶν Δωριέων, die Wanderungen, Thuc. 3, 82; vgl. Pol. διὰ τὸ μὴ καταλείπεσθαι τόπον εἰς ἀναχώρησιν καὶ μετάστασιν, 2, 68, 9; daher Verbannung, Plat. Ep. VIII, 356 e; u. ἡ ἐκ τοῦ βίου [[μετάστασις]], das Hinscheiden, Sterben, Pol. 30, 2, 5, auch ohne Zusatz, 37, 3, 9; – das Abtreten des Chors in der Tragödie, Poll. 4, 108; – τοῦ κακοῦ, das Fortschaffen, Beseitigen, Andoc. 2, 8; daher auch von Menschen, aus dem Wege räumen, Pol. 5, 56, 141 – ἡλίου, das Weggehen, Verschwinden der Sonne, Eur. I. T. 816. Uebh. Veränderung, bes. der Staatsverfassung, Thuc. 8, 74; πολιτείας, Plat. Legg. IX, 856 c; καὶ [[μεταβολή]], Dem. 2, 13; Arist. a. Sp. In Athen hieß so bes. die durch Alcibiades bewirkte Staatsumwälzung u. Veränderung der Demokratie in Aristokratie, 411 v. Chr., Lys. 30, 10.

|btext=εως (ἡ) :<br /><b>1</b> [[déplacement]], [[éloignement]] ; exil;<br /><b>2</b> changement, <i>particul.</i> [[changement de gouvernement]], [[révolution]].<br />'''Étymologie:''' [[μεθίστημι]].

|elrutext='''μετάστᾰσις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1</b> перемещение, тж. выселение, переселение (ἐξ οἰκείας εἰς или ἐπ᾽ ἀλλοτρίαν Plat.; αἱ μεταστάσεις τῶν Δωριέων Thuc.);<br /><b class="num">2</b> [[удаление]], [[изгнание]], [[ссылка]] (εἰς τὴν γείτονα πόλιν Plat.);<br /><b class="num">3</b> (тж. ἡ ἐκ τοῦ βίου μ. Polyb.) уход из жизни, кончина, смерть Polyb.;<br /><b class="num">4</b> [[исчезновение]], [[прекращение]]: ἡλίου μ. Eur. солнечное затмение; μετάστασιν [[διδόναι]] Soph. смягчить свой гнев;<br /><b class="num">5</b> [[изменение]], [[перемена]] (μορφῆς, γνώμης Eur.);<br /><b class="num">6</b> [[смена]], [[переворот]] (πολιτείας μ. Plat.).