εὐώνυμος: Difference between revisions

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1111.png Seite 1111]] mit gutem Namen, berühmt, geehrt; Ἀστερίη Hes. Th. 409; [[πάτρα]], πατέρες, Pind. N. 7, 85 Ol. 2, 8; [[Ἀθῆναι]] N. 4, 19; auch πόδες, die im Wettlaufe den Sieg davon getragen haben, 8, 47; [[χάρις]], rühmliches Lob, P. 11, 58; [[ἀριστοκρατία]] Plat. Polit. 302 d; καὶ καλὴ [[δίκη]], im <span class="ggns">Gegensatz</span> von αἰσχρά, ehrenvoll, Legg. VI, 754 e. Geziert sagt Luc. Leziph. 1 [[λόγος]] εὐών., reich an schönen Namen. – Mit einem Namen von guter Vorbedeutung, ἡ [[ἰσονομία]] τό τε [[πρόσρημα]] εὐώνυμον καὶ τὸ [[ἔργον]] δικαιότατον ἔχει D. Cass. 52, 4; vgl. auch die Stellen des Plat. – Dah. euphemistischer Ausdruck für links (denn [[ἀριστερός]] hatte eine üble Vorbedeutung, u. man suchte daher dies Wort zu vermeiden), sowohl bei den Tragg., neben [[δεξιός]] Aesch. Prom. 488, [[ὠλένη]] Soph. Tr. 922, als in Prosa, Plat. Legg. VI, 760 d; häufiger bei Her., 7, 109; bes. Thuc. u. Xen. in der Bezeichnung des linken Flügels, τὸ εὐώνυμον [[κέρας]] u. τὸ εὐών. allein, u. so auch Sp.; – ἡ [[εὐώνυμος]], der Spindelbaum, Theophr.

|elrutext='''εὐώνῠμος:''' [[ὄνυμα]] = [[ὄνομα]]<br /><b class="num">1</b> [[имеющий славное имя]], [[славный]], [[почтенный]] ([[Ἀστερίη]] Hes.; πατέρες Pind.);<br /><b class="num">2</b> [[звучащий как хорошее предзнаменование или приятно звучащий]] ([[ἀριστοκρατία]] Plat.; [[λόγος]] Luc.);<br /><b class="num">3</b> euphemism (= [[ἀριστερός]]) левый ([[ὠλένη]] Soph.; [[κέρας]] Her., Plut.; [[τόπος]] Plat.; [[πούς]] NT): ἐξ εὐωνύμου (χειρός) Her. и ἐξ εὐωνύμων NT слева; κατὰ Xen. и ἐπὶ или εἰς τὰ εὐώνυμα Arst. налево, влево;<br /><b class="num">4</b> euphemism зловещий (οἰωνοί Aesch.).<br /><b class="num">[[εὐώνυμος]]:</b> <b class="num">II</b> ὁ [[бересклет]] (Euonymus Europaeus L) Plin.