κάλλιο αργά παρά ποτέ: Difference between revisions
Παρθένε, ἐν ἀκροπόλει Τελεσῖνος ἄγαλμ' ἀνέθηκεν, Κήττιος, ᾧ χαίρουσα, διδοίης ἄλλο ἀναθεῖναι → O Virgin goddess, Telesinos from the deme of Kettos has set up a statue on the Acropolis. If you are pleased with it, please grant that he set up another
(Created page with "{{grml |mltxt=είναι προτιμότερο να κάνει κάποιος το καλό παράκαιρα από το να μην το κάνει καθόλου. }} {{trml |trtx====better late than never=== Albanian: më mirë vonë se kurrë; Arabic: أَن يَأْتِي مُتَأَخِّرًا خَيْر مِن أَلَّا يَأْتِي أَبَدًا; Armenian: լավ է ուշ, քան երբեք; Basque: hobe da berandu sekula baino; Breton:...") |
mNo edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx====[[better late than never]]=== | |trtx====[[better late than never]]=== | ||
Albanian: më mirë vonë se kurrë; Arabic: أَن يَأْتِي مُتَأَخِّرًا خَيْر مِن أَلَّا يَأْتِي أَبَدًا; Armenian: լավ է ուշ, քան երբեք; Basque: hobe da berandu sekula baino; Breton: gwelloc'h diwezhat eget gwech ebet; Bulgarian: по-добре късно отколкото никога; Catalan: més val tard que no mai; Chinese Mandarin: [[遲做總比不做好]], [[迟做总比不做好]], [[亡羊補牢]], [[亡羊补牢]]; Czech: lepší pozdě než nikdy; Danish: bedre sent end aldrig; Dutch: [[beter laat dan nooit]]; Esperanto: pli bone malfrue ol neniam; Estonian: parem hilja kui mitte kunagi; Finnish: parempi myöhään kuin ei milloinkaan; French: [[mieux vaut tard que jamais]]; Georgian: სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს; German: [[besser spät als nie]]; Greek: [[κάλλιο αργά παρά ποτέ]]; Ancient Greek: [[ἀλλ' ἢ ἀργότερον ἢ ποτέ]]; Hebrew: עדיף מאוחר מאשר לעולם לא; Hindi: जब जाति तब सवेरे; Hungarian: jobb későn, mint soha; Irish: is fearr déanaí ná ródhéanaí, is fearr go deireanach ná go brách, is fearr go mall ná go brách; Italian: [[meglio tardi che mai]]; Japanese: 遅くてもやらないよりまし; Kazakh: ештен кеш жақсы; Korean: 늦더라도 안 하는 것보다는 낫다; Latin: [[potius sero quam numquam]], [[potiusque sero quam numquam]]; Mari Eastern Mari: кызыт огыл гын, лучо вара; Norwegian Bokmål: bedre sent enn aldri, bedre seint enn aldri; Nynorsk: betre seint enn aldri; Persian: دیر آید و شیر آید; Polish: lepiej późno niż wcale, lepiej późno niż później; Portuguese: [[antes tarde do que nunca]], [[mais vale tarde do que nunca]]; Romanian: mai bine mai târziu decât niciodată; Russian: [[лучше поздно | Albanian: më mirë vonë se kurrë; Arabic: أَن يَأْتِي مُتَأَخِّرًا خَيْر مِن أَلَّا يَأْتِي أَبَدًا; Armenian: լավ է ուշ, քան երբեք; Basque: hobe da berandu sekula baino; Breton: gwelloc'h diwezhat eget gwech ebet; Bulgarian: по-добре късно отколкото никога; Catalan: més val tard que no mai; Chinese Mandarin: [[遲做總比不做好]], [[迟做总比不做好]], [[亡羊補牢]], [[亡羊补牢]]; Czech: lepší pozdě než nikdy; Danish: bedre sent end aldrig; Dutch: [[beter laat dan nooit]]; Esperanto: pli bone malfrue ol neniam; Estonian: parem hilja kui mitte kunagi; Finnish: parempi myöhään kuin ei milloinkaan; French: [[mieux vaut tard que jamais]]; Georgian: სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს; German: [[besser spät als nie]]; Greek: [[κάλλιο αργά παρά ποτέ]]; Ancient Greek: [[ἀλλ' ἢ ἀργότερον ἢ ποτέ]]; Hebrew: עדיף מאוחר מאשר לעולם לא; Hindi: जब जाति तब सवेरे; Hungarian: jobb későn, mint soha; Irish: is fearr déanaí ná ródhéanaí, is fearr go deireanach ná go brách, is fearr go mall ná go brách; Italian: [[meglio tardi che mai]]; Japanese: 遅くてもやらないよりまし; Kazakh: ештен кеш жақсы; Korean: 늦더라도 안 하는 것보다는 낫다; Latin: [[potius sero quam numquam]], [[potiusque sero quam numquam]]; Mari Eastern Mari: кызыт огыл гын, лучо вара; Norwegian Bokmål: bedre sent enn aldri, bedre seint enn aldri; Nynorsk: betre seint enn aldri; Persian: دیر آید و شیر آید; Polish: lepiej późno niż wcale, lepiej późno niż później; Portuguese: [[antes tarde do que nunca]], [[mais vale tarde do que nunca]]; Romanian: mai bine mai târziu decât niciodată; Russian: [[лучше поздно, чем никогда]]; Slovene: bolje pozno kot nikoli; Spanish: [[más vale tarde que nunca]], [[nunca es tarde si la dicha es buena]]; Swedish: bättre sent än aldrig; Turkish: geç olsun da güç olmasın; Turkmen: hiçden giç ýagşy; Ukrainian: краще пі́зно, ніж ніколи; Urdu: دیر آئے درست آئے; Vietnamese: thà trễ còn hơn không, có còn hơn không; Welsh: gwell rhywbryd na byth | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:13, 12 December 2024
Greek Monolingual
είναι προτιμότερο να κάνει κάποιος το καλό παράκαιρα από το να μην το κάνει καθόλου.
Translations
better late than never
Albanian: më mirë vonë se kurrë; Arabic: أَن يَأْتِي مُتَأَخِّرًا خَيْر مِن أَلَّا يَأْتِي أَبَدًا; Armenian: լավ է ուշ, քան երբեք; Basque: hobe da berandu sekula baino; Breton: gwelloc'h diwezhat eget gwech ebet; Bulgarian: по-добре късно отколкото никога; Catalan: més val tard que no mai; Chinese Mandarin: 遲做總比不做好, 迟做总比不做好, 亡羊補牢, 亡羊补牢; Czech: lepší pozdě než nikdy; Danish: bedre sent end aldrig; Dutch: beter laat dan nooit; Esperanto: pli bone malfrue ol neniam; Estonian: parem hilja kui mitte kunagi; Finnish: parempi myöhään kuin ei milloinkaan; French: mieux vaut tard que jamais; Georgian: სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს; German: besser spät als nie; Greek: κάλλιο αργά παρά ποτέ; Ancient Greek: ἀλλ' ἢ ἀργότερον ἢ ποτέ; Hebrew: עדיף מאוחר מאשר לעולם לא; Hindi: जब जाति तब सवेरे; Hungarian: jobb későn, mint soha; Irish: is fearr déanaí ná ródhéanaí, is fearr go deireanach ná go brách, is fearr go mall ná go brách; Italian: meglio tardi che mai; Japanese: 遅くてもやらないよりまし; Kazakh: ештен кеш жақсы; Korean: 늦더라도 안 하는 것보다는 낫다; Latin: potius sero quam numquam, potiusque sero quam numquam; Mari Eastern Mari: кызыт огыл гын, лучо вара; Norwegian Bokmål: bedre sent enn aldri, bedre seint enn aldri; Nynorsk: betre seint enn aldri; Persian: دیر آید و شیر آید; Polish: lepiej późno niż wcale, lepiej późno niż później; Portuguese: antes tarde do que nunca, mais vale tarde do que nunca; Romanian: mai bine mai târziu decât niciodată; Russian: лучше поздно, чем никогда; Slovene: bolje pozno kot nikoli; Spanish: más vale tarde que nunca, nunca es tarde si la dicha es buena; Swedish: bättre sent än aldrig; Turkish: geç olsun da güç olmasın; Turkmen: hiçden giç ýagşy; Ukrainian: краще пі́зно, ніж ніколи; Urdu: دیر آئے درست آئے; Vietnamese: thà trễ còn hơn không, có còn hơn không; Welsh: gwell rhywbryd na byth
