Quirites: Difference between revisions
γλῶσσα μὲν ἀνόστεος, ὀστέα δὲ θλάττει → angry words are bullets, many words hurt more than swords, one can kill with a word, one can kill with words, pen is mightier than the sword, the pen is mightier than the sword, tongue is not steel, tongue is sharper than any sword, tongue wounds more than a lance, word can hurt, word can kill, words are bullets, words are the greatest weapon, words are the new weapons, words are weapons, words can hurt, words can hurt more than swords, words can kill, words cut deeper than a knife, words cut deeper than any sword
(6_13) |
(D_7) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Quĭrītes</b>: v. [[Quiris]]. | |lshtext=<b>Quĭrītes</b>: v. [[Quiris]]. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>Quĭrītēs</b>,⁸ ĭum et um, m. ([[Cures]]),<br /><b>1</b> Sabins fondus dans la population romaine : Virg. En. 7, 718 et Serv. ; Col. Rust. 1, pr. 19 ; Liv. 1, 13, 5 ; [anc. formules fréquentes] [[populus]] [[Romanus]] Quiritium dans [[Varro]] L. 6, 86 ; Liv. 8, 9, 7, etc. ; [appos.] [[populus]] [[Romanus]] [[Quirites]] Gell. 1, 12, 14 ; Macr. Sat. 1, 4, 27, le peuple romain des [[Quirites]], c.-à-d. de vieille souche [cf. [[Quirites]] [[Romani]] Liv. 5, 41, 3 ; 26, 2, 11 ; cf. Plin. 16, 132 ] ; [[populus]] [[Romanus]] Quiritesque Liv. 8, 6, 13, le peuple romain et les [[Quirites]]<br /><b>2</b> [[Quirites]], citoyens romains vivant dans la condition privée [il répond à notre mot « bourgeois »] : [[jus]] Quiritium Plin. Min. Ep. 10, 6, 1, droit romain [droit civil], cf. Ulp. Dig. 6, 1, 1, 2 || épithète adressée par César aux soldats à titre de reproche : Tac. Ann. 1, 42 ; Suet. Cæs. 70<br /><b>3</b> [poét.] [[parvi]] [[Quirites]] Virg. G. 4, 201, jeunes citoyens [en parl. d’abeilles]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:02, 14 August 2017
English > Greek (Woodhouse)
Κυρῖται, οἱ.
Latin > English (Lewis & Short)
Quĭrītes: v. Quiris.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Quĭrītēs,⁸ ĭum et um, m. (Cures),
1 Sabins fondus dans la population romaine : Virg. En. 7, 718 et Serv. ; Col. Rust. 1, pr. 19 ; Liv. 1, 13, 5 ; [anc. formules fréquentes] populus Romanus Quiritium dans Varro L. 6, 86 ; Liv. 8, 9, 7, etc. ; [appos.] populus Romanus Quirites Gell. 1, 12, 14 ; Macr. Sat. 1, 4, 27, le peuple romain des Quirites, c.-à-d. de vieille souche [cf. Quirites Romani Liv. 5, 41, 3 ; 26, 2, 11 ; cf. Plin. 16, 132 ] ; populus Romanus Quiritesque Liv. 8, 6, 13, le peuple romain et les Quirites
2 Quirites, citoyens romains vivant dans la condition privée [il répond à notre mot « bourgeois »] : jus Quiritium Plin. Min. Ep. 10, 6, 1, droit romain [droit civil], cf. Ulp. Dig. 6, 1, 1, 2
