abbilden: Difference between revisions
πολλὰ δ' ἄναντα κάταντα πάραντά τε δόχμιά τ' ἦλθον → and ever upward, downward, sideward, and aslant they went
(de4_1t) |
(de4_1) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{GermanLatin | |||
|dela=[[abbilden]], I) eig., das [[Bild]] [[von]] [[etwas]] [[wiedergeben]]: exprimere imaginem alcis. – v. Bildhauer, [[Wachsbildner]], alqd fingere, effingere (eff. [[nach]] dem [[Original]]). – v. [[Maler]], alqm od. alqd pingere, depingere. – etw. in [[Wachs]] a., exprimere alqd cerā od. in [[cera]]; fingere alqd in [[cera]]: jmd. in [[Marmor]] a., facere alcis [[simulacrum]] e marmore. – II) uneig., [[mit]] Worten [[schildern]]: depingere. – Abbildung, die, I) das Abbilden; z. B. [[bei]] der A. der [[Schlacht]] [[von]] [[Marathon]], [[cum]] [[pugna]] depingeretur Marathonia. – II) meton., das Abgebildete [[selbst]], s. [[Bild]], [[Bauriß]], [[Grundriß]], [[Modell]]. | |||
}} | |||
{{GermanLatin | {{GermanLatin | ||
|dela=[[abbilden]], I) eig., das [[Bild]] [[von]] [[etwas]] [[wiedergeben]]: exprimere imaginem alcis. – v. Bildhauer, [[Wachsbildner]], alqd fingere, effingere (eff. [[nach]] dem [[Original]]). – v. [[Maler]], alqm od. alqd pingere, depingere. – etw. in [[Wachs]] a., exprimere alqd cerā od. in [[cera]]; fingere alqd in [[cera]]: jmd. in [[Marmor]] a., facere alcis [[simulacrum]] e marmore. – II) uneig., [[mit]] Worten [[schildern]]: depingere. – Abbildung, die, I) das Abbilden; z. B. [[bei]] der A. der [[Schlacht]] [[von]] [[Marathon]], [[cum]] [[pugna]] depingeretur Marathonia. – II) meton., das Abgebildete [[selbst]], s. [[Bild]], [[Bauriß]], [[Grundriß]], [[Modell]]. | |dela=[[abbilden]], I) eig., das [[Bild]] [[von]] [[etwas]] [[wiedergeben]]: exprimere imaginem alcis. – v. Bildhauer, [[Wachsbildner]], alqd fingere, effingere (eff. [[nach]] dem [[Original]]). – v. [[Maler]], alqm od. alqd pingere, depingere. – etw. in [[Wachs]] a., exprimere alqd cerā od. in [[cera]]; fingere alqd in [[cera]]: jmd. in [[Marmor]] a., facere alcis [[simulacrum]] e marmore. – II) uneig., [[mit]] Worten [[schildern]]: depingere. – Abbildung, die, I) das Abbilden; z. B. [[bei]] der A. der [[Schlacht]] [[von]] [[Marathon]], [[cum]] [[pugna]] depingeretur Marathonia. – II) meton., das Abgebildete [[selbst]], s. [[Bild]], [[Bauriß]], [[Grundriß]], [[Modell]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:10, 15 August 2017
German > Latin
abbilden, I) eig., das Bild von etwas wiedergeben: exprimere imaginem alcis. – v. Bildhauer, Wachsbildner, alqd fingere, effingere (eff. nach dem Original). – v. Maler, alqm od. alqd pingere, depingere. – etw. in Wachs a., exprimere alqd cerā od. in cera; fingere alqd in cera: jmd. in Marmor a., facere alcis simulacrum e marmore. – II) uneig., mit Worten schildern: depingere. – Abbildung, die, I) das Abbilden; z. B. bei der A. der Schlacht von Marathon, cum pugna depingeretur Marathonia. – II) meton., das Abgebildete selbst, s. Bild, Bauriß, Grundriß, Modell.
German > Latin
abbilden, I) eig., das Bild von etwas wiedergeben: exprimere imaginem alcis. – v. Bildhauer, Wachsbildner, alqd fingere, effingere (eff. nach dem Original). – v. Maler, alqm od. alqd pingere, depingere. – etw. in Wachs a., exprimere alqd cerā od. in cera; fingere alqd in cera: jmd. in Marmor a., facere alcis simulacrum e marmore. – II) uneig., mit Worten schildern: depingere. – Abbildung, die, I) das Abbilden; z. B. bei der A. der Schlacht von Marathon, cum pugna depingeretur Marathonia. – II) meton., das Abgebildete selbst, s. Bild, Bauriß, Grundriß, Modell.
