3,274,919
edits
devolvo: Difference between revisions
From LSJ
3_4
(Gf-D_3) |
(3_4) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=<b>dēvolvō</b>,¹² volvī, vŏlūtum, ĕre, tr.,<br /><b>1</b> faire rouler de [[haut]] en bas, entraîner en roulant, précipiter : cupas de [[muro]] in musculum Cæs. C. 2, 11, 2, faire rouler des tonneaux du [[haut]] du mur sur la galerie ; devolvere se toris Val. Flacc. 1, 235, se laisser tomber du lit || [pass.] rouler, tomber en roulant : [[devolutus]] ex igne [[panis]] Catul. 59, 4, pain qui a roulé du feu ; monte præcipiti [[devolutus]] [[torrens]] Liv. 28, 6, 10, torrent qui roule du [[haut]] d’une montagne escarpée ; jumenta devolvebantur Liv. 21, 33, 7, les bêtes de somme roulaient en bas || dérouler, dévider : fusis [[pensa]] Virg. G. 4, 349, dérouler la laine des fuseaux<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> [[per]] audaces nova dithyrambos verba devolvit Hor. O. 4, 2, 11, il roule des mots nouveaux dans ses audacieux dithyrambes ; <b> b)</b> [pass.] devolvere [[retro]] ad stirpem Liv. 1, 47, 5, retombe à la souche de ta famille [= à l’obscurité] ; ad spem estis inanem [[pacis]] devoluti Cic. Phil. 7, 14, vous vous êtes laissé entraîner à de vains espoirs de paix.||[pass.] rouler, tomber en roulant : [[devolutus]] ex igne [[panis]] Catul. 59, 4, pain qui a roulé du feu ; monte præcipiti [[devolutus]] [[torrens]] Liv. 28, 6, 10, torrent qui roule du [[haut]] d’une montagne escarpée ; jumenta devolvebantur Liv. 21, 33, 7, les bêtes de somme roulaient en bas| | |gf=<b>dēvolvō</b>,¹² volvī, vŏlūtum, ĕre, tr.,<br /><b>1</b> faire rouler de [[haut]] en bas, entraîner en roulant, précipiter : cupas de [[muro]] in musculum Cæs. C. 2, 11, 2, faire rouler des tonneaux du [[haut]] du mur sur la galerie ; devolvere se toris Val. Flacc. 1, 235, se laisser tomber du lit || [pass.] rouler, tomber en roulant : [[devolutus]] ex igne [[panis]] Catul. 59, 4, pain qui a roulé du feu ; monte præcipiti [[devolutus]] [[torrens]] Liv. 28, 6, 10, torrent qui roule du [[haut]] d’une montagne escarpée ; jumenta devolvebantur Liv. 21, 33, 7, les bêtes de somme roulaient en bas || dérouler, dévider : fusis [[pensa]] Virg. G. 4, 349, dérouler la laine des fuseaux<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> [[per]] audaces nova dithyrambos verba devolvit Hor. O. 4, 2, 11, il roule des mots nouveaux dans ses audacieux dithyrambes ; <b> b)</b> [pass.] devolvere [[retro]] ad stirpem Liv. 1, 47, 5, retombe à la souche de ta famille [= à l’obscurité] ; ad spem estis inanem [[pacis]] devoluti Cic. Phil. 7, 14, vous vous êtes laissé entraîner à de vains espoirs de paix.||[pass.] rouler, tomber en roulant : [[devolutus]] ex igne [[panis]] Catul. 59, 4, pain qui a roulé du feu ; monte præcipiti [[devolutus]] [[torrens]] Liv. 28, 6, 10, torrent qui roule du [[haut]] d’une montagne escarpée ; jumenta devolvebantur Liv. 21, 33, 7, les bêtes de somme roulaient en bas| | ||
|dérouler, dévider : fusis [[pensa]] Virg. G. 4, 349, dérouler la laine des fuseaux<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> [[per]] audaces nova dithyrambos verba devolvit Hor. O. 4, 2, 11, il roule des mots nouveaux dans ses audacieux dithyrambes ; <b> b)</b> [pass.] devolvere [[retro]] ad stirpem Liv. 1, 47, 5, retombe à la souche de ta famille [=à l’obscurité] ; ad spem estis inanem [[pacis]] devoluti Cic. Phil. 7, 14, vous vous êtes laissé entraîner à de vains espoirs de paix. | |dérouler, dévider : fusis [[pensa]] Virg. G. 4, 349, dérouler la laine des fuseaux<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> [[per]] audaces nova dithyrambos verba devolvit Hor. O. 4, 2, 11, il roule des mots nouveaux dans ses audacieux dithyrambes ; <b> b)</b> [pass.] devolvere [[retro]] ad stirpem Liv. 1, 47, 5, retombe à la souche de ta famille [=à l’obscurité] ; ad spem estis inanem [[pacis]] devoluti Cic. Phil. 7, 14, vous vous êtes laissé entraîner à de vains espoirs de paix. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=dē-[[volvo]], volvī, volūtum, ere, [[herab]]-, ab-, fortwälzen, -[[rollen]], I) eig.: A) [[von]] [[einer]] [[Höhe]] [[herab]]: saxa praecipitata [[muro]] in musculum, Caes.: cupas de [[muro]] in musculum, Caes.: clipeos e muris, Curt.: corpora in humum, Ov. – [[Passiv]] devolvi medial, [[herabrollen]], rollend herabfallen, -[[stürzen]], v. Menschen, lectulo, Sen.: scalis, Scrib. u. Curt.: ex praecipiti, Curt.: v. Tieren, cum oneribus, Liv.: v. Gewässern, veluti monte praecipiti [[devolutus]] [[torrens]], Liv.: [[Tigris]] per L stadia silvestribus ripis [[praeceps]] [[inter]] saxa devolvitur, Curt.: v. andern Ggstdn., [[devolutus]] ex igni [[panis]], Catull.: devolutis tonitribus ([[unter]] herabrollendem [[Donner]]) di sunt locuti [[more]] translaticio, Phaedr.: pondere eo devolvitur [[aut]] [[omentum]] [[aut]] [[etiam]] [[intestinum]], Cels.: [[iterum]] ([[intestinum]]) cum quodam [[quasi]] murmure devolvitur, Cels. – B) (poet.) [[von]] einem Ggstde. [[fort]]-, abrollen, [[pensa]] fusis, [[abspinnen]], Verg.; vgl. gravidos [[penso]] fusos, Ps. Verg. Ciris. – [[agmen]] moenibus, [[eilig]] [[herabführen]], Lucan. – II) übtr., a) übh.: per audaces nova dithyrambos verba (das [[Bild]] vom Strome hergenommen), dahinrollen-, dahinströmen [[lassen]], Hor. carm. 4, 2, 11: [[inde]] [[sermo]] [[devolutus]] est ad monasteriorum greges, Augustin. conf. 8, 6. – b) [[Passiv]] devolvi medial = [[wohin]] [[herabsinken]], eo devolvi rem, ut etc., Liv.: [[retro]] ad stirpem, [[zurücksinken]] in seinen [[Ursprung]], Liv.: ad spem inanem [[pacis]], Cic.: ad [[otium]] et inertiam, Col.: in ultima flagitia, Augustin. | |||
}} | }} | ||
