laboro: Difference between revisions

laboro (view source)

Revision as of 09:27, 15 August 2017

5,597 bytes added , 15 August 2017

3_7

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,242

edits

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{Gaffiot
 |gf=<b>lăbōrō</b>,⁸ āvī, ātum, āre ([[labor]] 2), intr. et qqf. tr.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>I</b> intr.,<br /><b>1</b> travailler, prendre de la peine, se donner du mal : aratores [[sibi]] laborant Cic. Verr. 2, 3, 121, les cultivateurs travaillent pour eux ; [[pro]] [[aliquo]] Cic. de Or. 2, 206, en faveur de qqn ; in [[aliqua]] re Cic. Nat. 3, 62, dans, à qqch. &#124;&#124; [avec ut subj.] travailler à ce que, prendre de la peine pour que : Cic. Verr. 2, 5, 126 ; Br. 92 ; Planc. 50 ; Prov. 28, etc. ; Cæs. G. 7, 31, 1 ; [avec ne ] pour que ne pas : Cic. Att. 7, 17, 3 &#124;&#124; [avec inf.] s’occuper de, s’efforcer de : Hor. P. 435 ; Plin. Min. Ep. 1, 10, 2 ; 2, 5, 9, etc. ; [surtout avec nég.] ne pas s’occuper de : Cic. Verr. 2, 3, 127 ; Att. 5, 2, 2 ; Nep. Pel. 3, 1 &#124;&#124; [avec prop. inf.] tâcher que : Sen. Ep. 124, 1<br /><b>2</b> être en peine, s’inquiéter : si delectamur..., [[sin]] laboramus Cic. Fin. 1, 3, si nous éprouvons du plaisir..., mais si au contraire nous éprouvons de la peine ; [[hoc]] laborant Cic. Cæcil. 68, voilà ce qui les [[met]] en peine ; de [[aliqua]] re Cic. Verr. 2, 4, 67 ; Clu. 198, etc., se mettre en peine de qqch. ; de [[aliquo]] Cic. Phil. 8, 27, au sujet de qqn, in [[aliqua]] re Cic. Att. 4, 1, 3, à [[propos]] de qqch. &#124;&#124; [avec interr. ind.] : [[quam]] [[sibi]] [[constanter]] dicat, [[non]] laborat Cic. Tusc. 5, 26, à quel point [[est]]-il d’accord avec lui-même ? il ne s’en [[met]] pas en peine, cf. Cic. Fam. 3, 7, 6 ; Amer. 97 ; Com. 43<br /><b>3</b> peiner, être dans l’embarras, être dans des difficultés, être en danger : ab re frumentaria Cæs. G. 7, 10, 1 ; C. 3, 9, 5, être dans l’embarras sous le rapport de l’approvisionnement de blé ; laborantibus nostris... submittit Cæs. G. 7, 20, 2, aux nôtres qui étaient en danger il envoie en secours..., cf. G. 7, 85, 1 ; ab equite hoste, a pedite laborare Liv. 9, 19, 15, être [[mis]] en danger par la cavalerie des ennemis, par leur infanterie ; [pass. imp.] ad munitiones laboratur Cæs. G. 7, 85, 4, la situation [[est]] critique près des retranchements &#124;&#124; être dans un malaise, être tourmenté, incommodé : a frigore et æstu [[Varro]] R. 2, 2, 17, être incommodé du froid et de la chaleur ; morbo [[aliquo]] Cic. Fin. 1, 59, être incommodé de qq. maladie ; ex renibus Cic. Tusc. 2, 60, souffrir des reins, cf. Cic. Fam. 7, 26, 1 ; 9, 23 ; ex desiderio Cic. Fam. 16, 11, 1, souffrir du regret de l’absence ; ex ære [[alieno]] Cæs. C. 3, 22, 1, être tourmenté par les dettes ; aliud [[est]] dolere, aliud laborare Cic. Tusc. 2, 25, autre chose [[est]] de souffrir, autre chose [[est]] de peiner ; [[sine]] febri Cic. Att. 5, 8, 1, être indisposé sans fièvre &#124;&#124; [[ejus]] [[artus]] laborabant Cic. Tusc. 2, 61, il souffrait de la goutte &#124;&#124; [en parl. des éclipses] : curare, cum [[Luna]] laboret Cic. Tusc. 1, 92, être en souci quand la Lune [[est]] en défaillance.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> mise au pass. pers. du tour laborare id, [[illud]] [acc. de l’objet intérieur] :<br /><b>1</b> hæc [[mihi]] ampliora [[multo]] sunt, [[quam]] [[illa]] ipsa [[propter]] quæ hæc laborantur Cic. Fam. 3, 13, 1, de telles démonstrations d’amitié sont beaucoup [[plus]] importantes pour moi que ces avantages mêmes pour lesquels elles sont dépensées<br /><b>2</b> [[minus]] id [[nobis]] laborandum [[est]], [[qualis]]... Cic. Verr. 2, 2, 76, nous n’avons guère à nous inquiéter de savoir quel...<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>III</b> tr.,<br /><b>1</b> faire par le travail, élaborer, rem, qqch. : Hor. Epo. 5, 60 ; Prop. 4, 3, 33 ; [[arte]] laboratæ vestes Virg. En. 1, 639, tapis façonnés avec art ; laborata [[Ceres]] Virg. En. 8, 181, le pain<br /><b>2</b> travailler, cultiver : Tac. G. 45.||[avec ut subj.] travailler à ce que, prendre de la peine pour que : Cic. Verr. 2, 5, 126 ; Br. 92 ; Planc. 50 ; Prov. 28, etc. ; Cæs. G. 7, 31, 1 ; [avec ne ] pour que ne pas : Cic. Att. 7, 17, 3||[avec inf.] s’occuper de, s’efforcer de : Hor. P. 435 ; Plin. Min. Ep. 1, 10, 2 ; 2, 5, 9, etc. ; [surtout avec nég.] ne pas s’occuper de : Cic. Verr. 2, 3, 127 ; Att. 5, 2, 2 ; Nep. Pel. 3, 1||[avec prop. inf.] tâcher que : Sen. Ep. 124, 1<br /><b>2</b> être en peine, s’inquiéter : si delectamur..., [[sin]] laboramus Cic. Fin. 1, 3, si nous éprouvons du plaisir..., mais si au contraire nous éprouvons de la peine ; [[hoc]] laborant Cic. Cæcil. 68, voilà ce qui les [[met]] en peine ; de [[aliqua]] re Cic. Verr. 2, 4, 67 ; Clu. 198, etc., se mettre en peine de qqch. ; de [[aliquo]] Cic. Phil. 8, 27, au sujet de qqn, in [[aliqua]] re Cic. Att. 4, 1, 3, à [[propos]] de qqch.||[avec interr. ind.] : [[quam]] [[sibi]] [[constanter]] dicat, [[non]] laborat Cic. Tusc. 5, 26, à quel point [[est]]-il d’accord avec lui-même ? il ne s’en [[met]] pas en peine, cf. Cic. Fam. 3, 7, 6 ; Amer. 97 ; Com. 43<br /><b>3</b> peiner, être dans l’embarras, être dans des difficultés, être en danger : ab re frumentaria Cæs. G. 7, 10, 1 ; C. 3, 9, 5, être dans l’embarras sous le rapport de l’approvisionnement de blé ; laborantibus nostris... submittit Cæs. G. 7, 20, 2, aux nôtres qui étaient en danger il envoie en secours..., cf. G. 7, 85, 1 ; ab equite hoste, a pedite laborare Liv. 9, 19, 15, être [[mis]] en danger par la cavalerie des ennemis, par leur infanterie ; [pass. imp.] ad munitiones laboratur Cæs. G. 7, 85, 4, la situation [[est]] critique près des retranchements||être dans un malaise, être tourmenté, incommodé : a frigore et æstu [[Varro]] R. 2, 2, 17, être incommodé du froid et de la chaleur ; morbo [[aliquo]] Cic. Fin. 1, 59, être incommodé de qq. maladie ; ex renibus Cic. Tusc. 2, 60, souffrir des reins, cf. Cic. Fam. 7, 26, 1 ; 9, 23 ; ex desiderio Cic. Fam. 16, 11, 1, souffrir du regret de l’absence ; ex ære [[alieno]] Cæs. C. 3, 22, 1, être tourmenté par les dettes ; aliud [[est]] dolere, aliud laborare Cic. Tusc. 2, 25, autre chose [[est]] de souffrir, autre chose [[est]] de peiner ; [[sine]] febri Cic. Att. 5, 8, 1, être indisposé sans fièvre||[[ejus]] [[artus]] laborabant Cic. Tusc. 2, 61, il souffrait de la goutte||[en parl. des éclipses] : curare, cum [[Luna]] laboret Cic. Tusc. 1, 92, être en souci quand la Lune [[est]] en défaillance.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> mise au pass. pers. du tour laborare id, [[illud]] [acc. de l’objet intérieur] :<br /><b>1</b> hæc [[mihi]] ampliora [[multo]] sunt, [[quam]] [[illa]] ipsa [[propter]] quæ hæc laborantur Cic. Fam. 3, 13, 1, de telles démonstrations d’amitié sont beaucoup [[plus]] importantes pour moi que ces avantages mêmes pour lesquels elles sont dépensées<br /><b>2</b> [[minus]] id [[nobis]] laborandum [[est]], [[qualis]]... Cic. Verr. 2, 2, 76, nous n’avons guère à nous inquiéter de savoir quel...<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>III</b> tr.,<br /><b>1</b> faire par le travail, élaborer, rem, qqch. : Hor. Epo. 5, 60 ; Prop. 4, 3, 33 ; [[arte]] laboratæ vestes Virg. En. 1, 639, tapis façonnés avec art ; laborata [[Ceres]] Virg. En. 8, 181, le pain<br /><b>2</b> travailler, cultiver : Tac. G. 45.
+}}
+{{Georges
+|georg=labōro, āvī, ātum, āre (2. [[labor]]), I) v. intr. A) ([[nach]] 2. [[labor]] no. I) [[sich]] [[anstrengen]], Anstrengungen [[machen]], um etw. zu [[erreichen]], a) = [[arbeiten]], [[sich]] [[bemühen]], [[sich]] [[Mühe]] [[geben]], [[sich]] [[abmühen]], bemüht [[sein]], [[Sorge]] [[tragen]], [[darauf]] [[bedacht]] [[sein]], [[darauf]] [[hinarbeiten]], [[darauf]] [[brennen]], [[danach]] [[streben]], ne labora, Ter.: cum aestu magno ducebat [[agmen]], laborabat (hatte er [[Arbeit]]), Cic.: laborantem imitari, [[geschäftig]] [[tun]], Sen.: [[sibi]] et [[populo]] Romano, [[non]] Verri laborare, Cic.: [[dies]] noctesque bonae menti, Sen.: [[deinde]] suppellectili laboratur, Sen.: lab. in [[angusto]] ([[auf]] ihrem engen [[Plätzchen]]), v. der [[Ameise]], Sen.: lab. in alqa re, Cic.: de alqa re, Cic.: de alqo, Cic.: [[pro]] alqo, Cael. in Cic. ep.: [[pro]] salute alcis, [[Matius]] in Cic. ep.: in alqd, Liv., Sen. u. Quint.: [[circa]] alqd, Quint. – m. ut od. ne u. Konj., Cic.; verb. id contendere et laborare, ut etc., Cic.: [[nihil]] [[laboro]], [[nisi]] ut [[salvus]] [[sis]], Cic.: tum [[illud]] [[laboro]], ut etc., Cic. – [[non]] [[laboro]] m. Infin., si sociis fidelissimis prospicere [[non]] laboratis, Cic. Verr. 3, 127; vgl. Cic. ad Att. 5, 2, 2: ne quaerere [[quidem]] de tanta re laborarunt, Nep. Pelop. 3, 1; poet. u. nachaug. [[auch]] [[laboro]] m. Infin. (s. Fritzsche Hor. [[sat]]. 2, 8, 19. Dräger Hist. Synt.<sup>2</sup> 2, 309), quem perspexisse laborant, Hor.: [[hunc]] [[atque]] [[hunc]] superare laborat, Hor.: [[quod]] [[nunc]] [[quoque]] ferre [[laboro]], Ov.: amari ab eo laboravi, Plin. ep.: laborabat [[itaque]] invidiam praeteritorum contemptu praesentium demere, Iustin. – m. Acc. u. Infin., [[quod]] ne [[nunc]] [[quidem]] fieri laborabo, Sen. ep. 124, 1; vgl. Lucan. 1, 264. Iustin. 28, 3, 10 u. 36, 1, 7. – prägn., lab. alci, jmdm. [[dienen]], [[cui]] (Iovi) [[tertia]] regna laborant, Sil. 8, 116. – b) [[sich]] [[darum]] [[kümmern]], [[sich]] [[etwas]] [[daraus]] [[machen]], [[sich]] [[darum]] [[scheren]], α) v. Pers., vides [[iam]] [[dudum]] sudare laborantem, [[quo]] [[modo]] ea tuear, [[quae]] [[mihi]] tuenda sunt, Cic.: [[quorsum]] recĭdat [[responsum]] tuum, [[non]] magno opere [[laboro]], Cic.: [[quo]] [[etiam]] [[magis]] [[laboro]] [[idem]] [[quam]] tu, Cic.: m. folg. Acc. u. Infin., [[non]] [[laboro]], inquit, [[hoc]] [[loco]] discessisse Merulam, [[Varro]]. – B) ([[nach]] 2. [[labor]] no. II) [[durch]] od. [[wegen]] [[etwas]] seine [[Not]] [[haben]], in [[Not]], [[Verlegenheit]], im [[Gedränge]] [[sein]] ([[sich]] [[befinden]]), [[sich]] [[nicht]] zu [[helfen]] [[wissen]], geplagt, [[gedrückt]], [[bedrängt]] [[werden]], [[leiden]], [[sich]] [[unangenehm]] (schmerzlich) berührt [[fühlen]], in [[Sorge]] [[sein]], morbo, [[krank]] [[sein]], Cic.: ex pedibus, das [[Podagra]] [[haben]], Cic.: ex intestinis, [[Bauchgrimmen]] [[haben]], Cic.: e dolore, Ter., od. utero, Hor. u. Ov., Geburtsschmerzen [[haben]]: [[ferner]] frigore, Colum.: fame, Plin.: [[contrario]] [[vento]], Lact.: a re frumentaria, Caes.: annonā, Liv.: pestilentiā, Liv.: magnitudine suā, Liv.: vitiis, Liv.: alienis [[malis]] (Ggstz. delectari [[suis]] bonis), Cic.: [[aut]] ab [[avaritia]] [[aut]] miserā ambitione, Hor.: ex [[inscientia]], Cic.: ex [[invidia]], Cic., od. [[odio]], Liv.: ex aere [[alieno]] (in Schulden), Caes.: de existimatione alcis, Cic.: in re familiari ([[rücksichtlich]] [[des]] Standes unseres Vermögens), Cic.: in [[uno]] (sc. viro), um den [[einen]] [[sich]] [[quälen]], d.i. [[für]] ihn [[erglühen]], Hor.: alcis causā, [[propter]] alqm, Cic.: unpers., siccitate eo [[anno]] [[plurimum]] laboratum est, Liv. – absol. = [[leiden]], in [[Not]], im [[Gedränge]], in [[Gefahr]] [[sein]], aciem laborare vidit, Liv.: [[illi]] laboranti subvenire, Caes.: [[undique]] [[suis]] laborantibus succurrere, Caes.: [[non]] laboraremus, so würde es [[nicht]] so [[mißlich]] um [[uns]] [[stehen]], Cic.: laboratur [[vehementer]], [[man]] ist [[sehr]] [[besorgt]], Cic. – β) v. lebl. Subjj., [[quod]] [[vehementer]] [[eius]] [[artus]] laborarent, daß er an [[Gicht]] u. [[Podagra]] [[heftig]] leide, Cic.: vehementissime [[utraque]] ([[navis]] [[triremis]]) ex concursu laborat, Caes.: [[paupertas]] [[sub]] onere nobilitatis laborans, Sen.: laborat [[veritas]], Liv.: digitorum [[contractio]] [[nullo]] in motu laborat (findet [[Schwierigkeit]]), Cic. – v. der [[Mondfinsternis]], [[aber]] [[zunächst]] v. [[Mond]] [[als]] Mondgöttin, cum [[Luna]] laboret, [[wenn]] [[Luna]] in [[Not]] ist (= [[wenn]] [[Mondfinsternis]] eintritt), Cic. Tusc. 1, 92: [[nec]] [[cur]] fraternis [[Luna]] laboret equis ([[weil]] dem [[Mond]] das [[Sonnenlicht]] entzogen ist), Prop. 2, 34, 52. – [[dann]] [[auch]] v. [[Mond]] [[als]] Mondlicht, cum [[luna]] laborare [[non]] creditur, Plin. 2, 42. – II) v. tr. [[mit]] [[Mühe]] [[verfertigen]], -[[bearbeiten]], quale [[non]] perfectius meae laborarint [[manus]], Hor.: vestes [[arte]] laboratae, Verg.: [[tanto]] opere elaborata (erlernte) [[ars]], Tac.: [[venenum]] laborat [[Antipater]] curiosum et [[efficax]], läßt [[bereiten]] ([[mischen]]), Iul. Val. 3, 56 (31): poet., dona laboratae Cereris, das zu [[Brot]] verarbeitete [[Getreide]], Verg.: frumenta ceterosque [[fructus]] patientius [[quam]] [[pro]] solita [[inertia]] Germanorum laborant, [[Getreide]] u. sonstige Früchte [[bauen]] [[sie]] [[mit]] größerer [[Ausdauer]], [[als]] [[man]] [[nach]] der gewohnten [[Trägheit]] der Germanen [[erwarten]] sollte, Tac. Germ. 45.
 }}