laboro: Difference between revisions

|gf=<b>lăbōrō</b>,⁸ āvī, ātum, āre ([[labor]] 2), intr. et qqf. tr.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>I</b> intr.,<br /><b>1</b> travailler, prendre de la peine, se donner du mal : aratores [[sibi]] laborant Cic. Verr. 2, 3, 121, les cultivateurs travaillent pour eux ; [[pro]] [[aliquo]] Cic. de Or. 2, 206, en faveur de qqn ; in [[aliqua]] re Cic. Nat. 3, 62, dans, à qqch. || [avec ut subj.] travailler à ce que, prendre de la peine pour que : Cic. Verr. 2, 5, 126 ; Br. 92 ; Planc. 50 ; Prov. 28, etc. ; Cæs. G. 7, 31, 1 ; [avec ne ] pour que ne pas : Cic. Att. 7, 17, 3 || [avec inf.] s’occuper de, s’efforcer de : Hor. P. 435 ; Plin. Min. Ep. 1, 10, 2 ; 2, 5, 9, etc. ; [surtout avec nég.] ne pas s’occuper de : Cic. Verr. 2, 3, 127 ; Att. 5, 2, 2 ; Nep. Pel. 3, 1 || [avec prop. inf.] tâcher que : Sen. Ep. 124, 1<br /><b>2</b> être en peine, s’inquiéter : si delectamur..., [[sin]] laboramus Cic. Fin. 1, 3, si nous éprouvons du plaisir..., mais si au contraire nous éprouvons de la peine ; [[hoc]] laborant Cic. Cæcil. 68, voilà ce qui les [[met]] en peine ; de [[aliqua]] re Cic. Verr. 2, 4, 67 ; Clu. 198, etc., se mettre en peine de qqch. ; de [[aliquo]] Cic. Phil. 8, 27, au sujet de qqn, in [[aliqua]] re Cic. Att. 4, 1, 3, à [[propos]] de qqch. || [avec interr. ind.] : [[quam]] [[sibi]] [[constanter]] dicat, [[non]] laborat Cic. Tusc. 5, 26, à quel point [[est]]-il d’accord avec lui-même ? il ne s’en [[met]] pas en peine, cf. Cic. Fam. 3, 7, 6 ; Amer. 97 ; Com. 43<br /><b>3</b> peiner, être dans l’embarras, être dans des difficultés, être en danger : ab re frumentaria Cæs. G. 7, 10, 1 ; C. 3, 9, 5, être dans l’embarras sous le rapport de l’approvisionnement de blé ; laborantibus nostris... submittit Cæs. G. 7, 20, 2, aux nôtres qui étaient en danger il envoie en secours..., cf. G. 7, 85, 1 ; ab equite hoste, a pedite laborare Liv. 9, 19, 15, être [[mis]] en danger par la cavalerie des ennemis, par leur infanterie ; [pass. imp.] ad munitiones laboratur Cæs. G. 7, 85, 4, la situation [[est]] critique près des retranchements || être dans un malaise, être tourmenté, incommodé : a frigore et æstu [[Varro]] R. 2, 2, 17, être incommodé du froid et de la chaleur ; morbo [[aliquo]] Cic. Fin. 1, 59, être incommodé de qq. maladie ; ex renibus Cic. Tusc. 2, 60, souffrir des reins, cf. Cic. Fam. 7, 26, 1 ; 9, 23 ; ex desiderio Cic. Fam. 16, 11, 1, souffrir du regret de l’absence ; ex ære [[alieno]] Cæs. C. 3, 22, 1, être tourmenté par les dettes ; aliud [[est]] dolere, aliud laborare Cic. Tusc. 2, 25, autre chose [[est]] de souffrir, autre chose [[est]] de peiner ; [[sine]] febri Cic. Att. 5, 8, 1, être indisposé sans fièvre || [[ejus]] [[artus]] laborabant Cic. Tusc. 2, 61, il souffrait de la goutte || [en parl. des éclipses] : curare, cum [[Luna]] laboret Cic. Tusc. 1, 92, être en souci quand la Lune [[est]] en défaillance.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> mise au pass. pers. du tour laborare id, [[illud]] [acc. de l’objet intérieur] :<br /><b>1</b> hæc [[mihi]] ampliora [[multo]] sunt, [[quam]] [[illa]] ipsa [[propter]] quæ hæc laborantur Cic. Fam. 3, 13, 1, de telles démonstrations d’amitié sont beaucoup [[plus]] importantes pour moi que ces avantages mêmes pour lesquels elles sont dépensées<br /><b>2</b> [[minus]] id [[nobis]] laborandum [[est]], [[qualis]]... Cic. Verr. 2, 2, 76, nous n’avons guère à nous inquiéter de savoir quel...<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>III</b> tr.,<br /><b>1</b> faire par le travail, élaborer, rem, qqch. : Hor. Epo. 5, 60 ; Prop. 4, 3, 33 ; [[arte]] laboratæ vestes Virg. En. 1, 639, tapis façonnés avec art ; laborata [[Ceres]] Virg. En. 8, 181, le pain<br /><b>2</b> travailler, cultiver : Tac. G. 45.