oboedienter: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(Gf-D_6) |
(3_9) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ŏbœdĭentĕr</b>, en obéissant, avec soumission : Liv. 5, 12 ; 21, 34 || -[[tius]] Liv. 38, 34 ; -tissime Aug. Civ. 22, 8.||-[[tius]] Liv. 38, 34 ; -tissime Aug. Civ. 22, 8. | |gf=<b>ŏbœdĭentĕr</b>, en obéissant, avec soumission : Liv. 5, 12 ; 21, 34 || -[[tius]] Liv. 38, 34 ; -tissime Aug. Civ. 22, 8.||-[[tius]] Liv. 38, 34 ; -tissime Aug. Civ. 22, 8. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=oboedienter (obēdienter), Adv. ([[oboediens]]), [[gehorsam]], [[willig]], gern, collatum ob., Liv.: ob. imperata facere, Liv. u. Curt.: [[omnia]] ob. [[adversus]] Romanos facere, Liv.: [[omnia]] ob. a barbaris facta, Curt.: se [[sub]] imperio populi [[Romani]] [[fideliter]] [[atque]] ob. futuros, Liv. – [[nihil]] oboedientius fecerunt [[quam]] ut muros diruerent, Liv. – oboedientissime paruit, Augustin. de civ. dei 22, 8, 22. p. 578, 8 D.<sup>2</sup> | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:30, 15 August 2017
Latin > French (Gaffiot 2016)
ŏbœdĭentĕr, en obéissant, avec soumission : Liv. 5, 12 ; 21, 34 || -tius Liv. 38, 34 ; -tissime Aug. Civ. 22, 8.
Latin > German (Georges)
oboedienter (obēdienter), Adv. (oboediens), gehorsam, willig, gern, collatum ob., Liv.: ob. imperata facere, Liv. u. Curt.: omnia ob. adversus Romanos facere, Liv.: omnia ob. a barbaris facta, Curt.: se sub imperio populi Romani fideliter atque ob. futuros, Liv. – nihil oboedientius fecerunt quam ut muros diruerent, Liv. – oboedientissime paruit, Augustin. de civ. dei 22, 8, 22. p. 578, 8 D.2
