μάλα: Difference between revisions

{{Autenrieth

|auten=comp. [[μᾶλλον]], [[sup]]. [[μάλιστα]]: (1) [[positive]], [[μάλα]], [[very]], [[quite]], [[right]], modifying adjectives and [[other]] adverbs, and [[sometimes]] placed [[after]] its [[word]], [[ἦρι]] μάλ, Il. 9.360; [[occasionally]] [[with]] substantives, [[μάλα]] [[χρεώ]], Ι 1, Od. 18.370; [[also]] [[with]] verbs ([[μάλα]] πολεμίζειν, ‘[[with]] [[might]] and [[main]]’), and esp. to [[strengthen]] an [[assertion]] as a [[whole]], [[certainly]], [[verily]], Il. 3.204. [[μάλα]] admits of [[much]] [[variety]] in translating in [[connection]] [[with]] its [[several]] usages.—(2) comp., [[μᾶλλον]], [[more]], [[all]] the [[more]], Od. 5.284; ‘[[more]] [[willingly]],’ ‘[[more]] [[gladly]],’ Il. 5.231, Od. 1.351.—(3) [[sup]]., [[μάλιστα]], [[most]], [[especially]], [[far]], by [[far]], [[with]] adjectives forming a [[superlative]], Il. 6.433; and [[even]] [[with]] superlatives [[themselves]], Il. 2.57 f., Il. 24.334.

}}

{{Slater

|sltr=<b>μᾰλα</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[greatly]], [[really]]<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> c. [[verb]]. φιλεῖ δέ μιν Παλλὰς, [[μάλα]] φιλεῖ δὲ [[παῖς]] (O. 2.27) [[μάλα]] δέ οἱ θερμαίνει φιλότατι νόον (O. 10.87) [[μάλα]] δ' ἐθέλοντι σύμπειρον ἀγωνίᾳ θυμὸν ἀμφέπειν (N. 7.10) Ἡσιόδου [[μάλα]] τιμᾷ τοῦτ' [[ἔπος]] (I. 6.67) separated [[from]] its [[verb]], ἦ [[μάλα]] δὴ [[μετὰ]] καὶ [[νῦν]] ὥτε φοινικανθέμου [[ἦρος]] ἀκμᾷ, παισὶ τούτοις ὄγδοον θάλλει [[μέρος]] Ἀρκεσίλας (P. 4.64)<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> c. adj., [[part]]. μιν [[αἰνέω]], [[μάλα]] μὲν τροφαῖς ἑτοῖμον ἵππων (O. 4.14) κέρδει δὲ τί [[μάλα]] [[τοῦτο]] κερδαλέον τελέθει; (P. 2.78) [[μάλα]] ἁδόντι νόῳ (P. 6.51) τὰν [[μάλα]] πολλοὶ [[ἀριστῆες]] [[ἀνδρῶν]] αἴτεον σύγγονοι (P. 9.107) [[μάλα]] μὲν [[ἀνδρῶν]] [[δικαίων]] περικαδόμενοι (N. 10.54) κ] αὶ μάλ' ἐπις [Δ. 4a. 2.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>c</b> ? c. adv. [[σφίσιν]] [[μάλα]] πρᾶξον [[δικαίως]] (Pae. 8.12)<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b> comp., [[μᾶλλον]], [[more]],<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> c. [[verb]]. καὶ πολυκλείταν περ ἐοῖσαν [[ὅμως]] Θήβαν [[ἔτι]] [[μᾶλλον]] ἐπασκήσει fr. 194. 5.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> c. adj. in comparisons. [[τεκεῖν]] μή τιν' πόλιν φίλοις ἄνδρα [[μᾶλλον]] εὐεργέταν Θήρωνος (O. 2.93) ἔλπομαι δ' τὸν Ἱπποκλέαν [[ἔτι]] καὶ [[μᾶλλον]] σὺν ἀοιδαῖς [[ἕκατι]] στεφάνων θαητὸν ἐν ἅλιξι θησέμεν (P. 10.57)<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>3</b> superl. μᾰλιστα, [[especially]], [[most]] of [[all]] ἀστῶν δ' ἀκοὰ κρύφιον θυμὸν βαρύνει μάλιστ ἐσλοῖσιν ἐπ ἀλλοτρίοις (P. 1.84) ὧν θαλίαις ἔμπεδον εὐφαμίαις τε μάλιστ' [[Ἀπόλλων]] χαίρει (P. 10.35) [[ἀεθλονικία]] δὲ μάλιστ' ἀοιδὰν φιλεῖ (N. 3.7) “ὦ [[τέκνον]], ποντίου θηρὸς πετραίου χρωτὶ [[μάλιστα]] νόον προσφέρων” fr. 43. 2. Ἐλπίς, ἃ [[μάλιστα]] θνατῶν πολύστροφον γνώμαν κυβερνᾷ fr. 214. 3. c. gen., [[μάλιστα]] μὲν Κρονίδαν [[θεῶν]] σέβεσθαι (P. 6.23) [[τῶν]] [[νῦν]] δὲ καὶ [[Θρασύβουλος]] πατρῴαν [[μάλιστα]] πρὸς στάθμαν [[ἔβα]] (P. 6.45) τὸ δὲ πὰρ ποδὶ ναὸς ἑλισσόμενον αἰεὶ κυμάτων λέγεται παντὶ [[μάλιστα]] δονεῖν θυμόν (N. 6.56) τίνι [[τῶν]] [[πάρος]], ὦ [[μάκαιρα]] Θήβα, [[καλῶν]] ἐπιχωρίων [[μάλιστα]] θυμὸν τεὸν εὔφρανας; (I. 7.2) frag.,] μαλισταβ [P. Oxy. 2445, fr. 21a.

}}