δωρεά: Difference between revisions

δωρεά (view source)

Revision as of 12:00, 21 August 2017

5,640 bytes added , 21 August 2017

big3_13

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,873

edits

@@ Line 18: / Line 18: @@
 {{bailly
 |btext=ᾶς (ἡ) :<br /><i>ion.</i> εή, ῆς;<br />don, présent, gratification ; <i>adv.</i> • δωρεάν (<i>ion.</i> δωρεήν) en pur don, gratuitement.<br />'''Étymologie:''' [[δῶρον]].
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ᾶς, ἡ<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. -εή Hdt.2.140, 6.130, Herod.2.19, Luc.<i>Syr.D</i>.25, át. tb. δωρειά A.<i>Pr</i>.338 (cj.), 616 (cj.), D.21.165, 172, <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.41.21 (V a.C.); cret. δοριά <i>ICr</i>.4.64 (Gortina V a.C.); [[δουρρά]] <i>ISE</i> 99.22 (Cranón II a.C.)<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[don]], [[regalo]], [[presente]] ref. cosas materiales τάλαντον ἀργυρίου ... δωρεὴν [[δίδωμι]] doy como regalo un talento de plata</i> Hdt.6.130, de unas tierras concedidas por el rey, Hdt.5.23, cf. 2.140, Isoc.6.31, ἐκείνου τήνδε δωρεὰν ἔχων S.<i>Ai</i>.1032, δωρεὰς θεοῖς ... δωρεῖσθαι hacer ofrendas a los dioses</i> Pl.<i>Plt</i>.290c, διττὰς ἡμῖν δωρεὰς ἡ θεὸς ἔχει Pl.<i>Lg</i>.844d, λαμβάνειν ... δωρεάς Isoc.15.40, cf. Theopomp.Hist.312, <i>Eu.Matt</i>.10.8, Vett.Val.174.15, γῆ πολλὴ ... δωρεὰ ὑπάρχουσα And.<i>Myst</i>.4, μᾶλλον ἐν ταῖς συνουσίαις ἢ ταῖς δωρεαῖς Theopomp.Hist.162, αἱ τοῦ Νείλου δωρεαί <i>OGI</i> 666.9 (Busiris I d.C.), τὴν πόλιν πεφιλοτειμημένοις ἔν τε ἀναλώμασιν ... καὶ δωρεαῖς <i>TAM</i> 3(1).4.11 (Termeso II d.C.), ἐξ ἰδίας δωρεᾶς καὶ φιλοτιμίας <i>SEG</i> 44.1174.5, cf. 1172.8 (ambas Enoanda III d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[gracia]], [[favor]], [[beneficio]] gener. ref. a acciones o abstr. τήνδε δωρειὰν ἐμοὶ δώσειν ... ὥστε ... σ' ἐκλῦσαι πόνων A.<i>Pr</i>.338, cf. <i>Apoc</i>.21.6, δεδώκατε τὴν δωρειὰν ταύτην ... ἐξεῖναι ... D.21.170, πορεῖν ... δωρειάν conceder una gracia</i> A.<i>Pr</i>.616, ἐν χάριτος μέρει καὶ δωρειᾶς a título de favor y regalo</i> D.21.165, cf. 172, προσένειμαν ἐν δωρεᾷ Plb.22.5.4, cf. Theod.Lect.<i>Epit</i>.352<br /><b class="num">•</b>irón. οὗτοι δὲ θάνατον τῷ μηνυτῇ τὴν δωρεὰν ἀπέδοσαν Antipho 5.34.<br /><b class="num">2</b> institucional [[merced]], [[privilegio]] otorgado por el emperador βασιλικαὶ δωρεαί Malay, <i>Researches</i> 131.8 (II d.C.), καλῶ δὲ δωρεὰς μὲν τάς τε σιτήσεις καὶ τὰς προεδρίας ... καὶ ὅσα ἄλλα λαμπρύνει ἄνδρας op. δῶρα ‘obsequios’ materiales, Philostr.<i>VS</i> 589.<br /><b class="num">3</b> admin., tipo de [[impuesto]] que gravaba ventas de tierras <i>PHib</i>.66.1, <i>SB</i> 5729.10 (ambos III a.C.).<br /><b class="num">4</b> fig. [[don natural]], [[talento]] ἔπεισεν δὲ καὶ τὰς λοιπὰς Μούσας ἑκάστην τι τῆς ἰδίας δωρεᾶς χαρίσασθαι <i>Vit.Aesop.G</i> 7<br /><b class="num">•</b>[[gracia]], [[don]] divino del agua de la vida <i>Eu.Io</i>.4.10, <i>Act.Ap</i>.8.20, del bautismo <i>Hom.Clem</i>.13.10.<br /><b class="num">II</b> jur.<br /><b class="num">1</b> [[legado]] testamentario τάς τε δωρεὰς ἵνα μὴ δοκῶσιν ἔχειν D.27.41, cf. 65.<br /><b class="num">2</b> [[concesión de tierra como merced real en época ptolemaica, dada en usufructo con carácter revocable]] δωρεὰν ἔφη τινὰ παρὰ τοῦ βασιλέως λαμβάνειν Phoenicid.4.7, ἡ ἐν δωρεᾷ γῆ <i>BGU</i> 1238.13, <i>PSI</i> 511.4, 518.2, <i>PPetr</i>.2.39g.14 (todas III a.C.).<br /><b class="num">3</b> en derecho romano [[donatio]], [[donación]]: <i>ante nuptias</i> ἡ πρὸ γάμου δ. <i>PMasp</i>.5.12 (VI d.C.), 6ue.19, 73 (VI d.C.), <i>PLond</i>.1708.116 (VI d.C.), <i>Cod.Iust</i>.1.3.52.15, ἡ προγαμιαία δ. Iust.<i>Nou</i>.22.45.2<br /><b class="num">•</b><i>propter nuptias</i> τῇ διὰ τοὺς γάμους δωρεᾷ Iust.<i>Nou</i>.117.10<br /><b class="num">•</b><i>mortis causa</i> εἴ τις τελευτῶν εὐσεβῆ ποιοῖτο διατύπωσιν ... ἢ κατὰ <i>mortis causa</i> δωρεάν <i>Cod.Iust</i>.1.3.45 proem.<br /><b class="num">III</b> ac. δωρεάν como adv. o en otras expr. adverb.<br /><b class="num">1</b> [[gratis]], [[sin cobrar]], [[sin recibir nada a cambio]] δ. ἔδοκαν ... ἀτέλειαν <i>ICr</i>.l.c. ἔδωκα δ. τὰ λύτρα D.19.170, μηδὲν δ. πράττειν Plb.18.34.7, cf. LXX <i>Ib</i>.1.9, δ. λειτουργεῖν <i>IPr</i>.4.17 (IV a.C.), <i>IMaff</i>.31.4.27 (Tera I d.C.), οἵδε ... εἰσευπ[όρησαν] οἳ μὲν δωρεάν, οἳ δὲ ἄτοκα <i>Jahresh</i>. 11.1908.56.32 (Halicarnaso III a.C.), μηδὲ συναναγκάζειν ἔργα δ. συντελεῖν <i>COrd.Ptol</i>.53.187 (II a.C.), cf. 250, <i>PSI</i> 400.16 (III a.C.), <i>IAssos</i> 25.2 (imper.), ἰατρὸς δωρεὰν ἰώμενος <i>A.Io</i>.22.6, tb. c. prep. ὁ ὑμέτερος [πρεσ] βευτὴς ... ὑποσχόμενος τὴν ... πρεσ[βείαν] ... κατὰ δωρεάν aceptando vuestro embajador la embajada gratuitamente</i>, <i>IG</i> 7.2711.13 (Acrefia I d.C.), en gen. δωρεᾶς <i>ISmyrna</i> 600.17 (II d.C.), <i>EA</i> 389 (Limira, Licia).<br /><b class="num">2</b> [[sin ganancia alguna]], [[en vano]] εἰ γὰρ διὰ νόμου [[δικαιοσύνη]], [[ἄρα]] Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν <i>Ep.Gal</i>.2.21.
 }}