οἱ τότε ἤρχοντο εἰς τὴν νῆσον → they were then coming to the island
ἡλιαυγής, -ές (Α)αυτός που λάμπει όπως ο ήλιος («χρυσίον ἡλιαυγές», Ε.Μ.).[ΕΤΥΜΟΛ. < ηλι(ο)- + -αυγής (< αυγή ή αμάρτυρο αύγος), πρβλ. δι-αυγής, τηλ-αυγής].