δεύτερον

Russian (Dvoretsky)

δεύτερον: (τό) adv. (тж. δ. πάλιν Plat. и ἐκ δευτέρου NT) во второй раз, вторично, снова, опять Hom., Her., etc.

Chinese

原文音譯：deÚteroj 丟帖羅士

詞類次數：形容詞（43）

原文字根：（更多）二

字義溯源：第二的，第二，其次，再次，後來；源自（δύο / δισμυριάς）*=二）。這字本意是第二，此外，因著上下文還得加上次，個，遍，件，層，篇，封，樣，⋯等字來說明這是第二次，第二個，⋯。有的時候是重複發生的，就譯為：再次，後來，⋯

出現次數：總共（46）；太（4）；可（3）；路（3）；約（4）；徒（5）；林前（2）；林後（2）；提後（2）；多（1）；來（5）；彼後（1）；猶（1）；啓（13）

譯字彙編：

1） 第二次（13） 太26:42； 約9:24； 約21:16； 徒7:13； 徒10:15； 徒11:9； 林後13:2； 提後4:22； 來9:28； 啓2:11； 啓19:3； 啓20:14； 啓21:8；

2） 第二（8） 太22:26； 路12:38； 林前12:28； 來9:3； 來9:7； 啓4:7； 啓6:3； 啓21:19；

3） 第二個（6） 太21:30； 可12:21； 路19:18； 路20:30； 林前15:47； 啓6:3；

4） 第二位（3） 啓8:8； 啓14:8； 啓16:3；

5） 第二次的（1） 啓20:6；

6） 後（1） 來8:7；

7） 在後的（1） 來10:9；

8） 第二封（1） 彼後3:1；

9） 兩次（1） 多3:10；

10） 後來（1） 猶1:5；

11） 第二樣（1） 啓11:14；

12） 第二篇（1） 徒13:33；

13） 第二遍（1） 可14:72；

14） 其次的（1） 可12:31；

15） 其次（1） 太22:39；

16） 再次（1） 約3:4；

17） 第二件（1） 約4:54；

18） 再（1） 林後1:15；

19） 第二層（1） 徒12:10；

20） 後書（1） 提後4:22