οἱ τότε ἤρχοντο εἰς τὴν νῆσον → they were then coming to the island
δημοτικόν: τό1) (sc. πλῆθος) народная масса, народ Dem., Plut.;2) (sc. ἦθος) близость к народу, доступность, приветливость Plut.
