πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν → father, forgive them, for they know not what they do
προστᾰτικῶς: по-начальнически, т. е. важно, пышно (σεμνῶς καὶ π. Polyb.).
