Χαίρειν ἐπ' αἰσχροῖς οὐδέποτε χρὴ πράγμασιν → Non decet in rebus esse laetum turpibus → In schlimmer Not ist Freude niemals angebracht
στρᾰτιωτικόν: τό1 (sc. πλῆθος) солдатская масса, войско Thuc.;2 (sc. ἀργύριον) солдатское жалование em.