ἐν τῷ θέρει τὴν χλαῖναν κατατρίβων → wearing out one's cloak in summertime
περιθύμως ἔχειν = woedend zijn Hdt. 2.162.5.
быть в сильном гневе.