πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου → there is many a slip twixt cup and lip, there's many a slip twixt cup and lip, there's many a slip 'twixt cup and lip, there's many a slip twixt the cup and the lip, there's many a slip 'twixt the cup and the lip
pȳga: (pūga), ae, f., = πυγή,
I the rump, buttocks (pure Lat. nates), Hor. S. 1, 2, 133.—Plur., Naev. ap. Non. 39, 28.