ῥύπος γυνὴ πέφυκεν ἠργυρωμένος → woman is silver-plated dirt, woman is dirt covered with silver
πετρᾱεις 1 rocky πετραέσσας ἐκ Πυθῶνος (O. 6.48)