ἀνοπαῖος
From LSJ
Μήποτε λάβῃς γυναῖκας εἰς συμβουλίαν → Consilia versas? Noli admittere mulierem → Zieh niemals Frauen zur Beratung mit hinzu
Spanish (DGE)
-α, -ον
• Morfología: [acent. plu. ἀνόπαια Aristarch. en Hdn.Gr.2.133]
sólo neutr. como adv.
I por el agujero del techo que hace de chimenea ὄρνις δ' ὥς ἀνοπαία διέπτατο (Atenea) como un pájaro salió volando por la chimenea, Od.1.320, καρπαλίμως δ' ἀνόπαιον del fuego que sale con ligereza por la chimenea Emp.B 51, cf. Ar.Byz.Fr.94, Crates Gr.60b.
II otras interpr. a Od.
1 invisiblemente Hdn.Gr.l.c.
2 como subst. cierta ave desconocida, Apollon.Lex.α 486, Hsch.
• Etimología: Etim. dudosa, suele proponerse una derivación a partir de ἀνὰ τῇ ὀπῇ ‘hacia arriba por la claraboya’.
