смягченное выражение
From LSJ
Χωρὶς γυναικὸς ἀνδρὶ κακὸν οὐ γίγνεται → Non ullum sine muliere fit malum viro → Kein Unglück widerfährt dem Mann, der ledig bleibt
Russian > Greek
εὐφημισμός ;; ὑποκόρισμα ;; εὐφημία
Χωρὶς γυναικὸς ἀνδρὶ κακὸν οὐ γίγνεται → Non ullum sine muliere fit malum viro → Kein Unglück widerfährt dem Mann, der ledig bleibt
εὐφημισμός ;; ὑποκόρισμα ;; εὐφημία