ἐμμορφόω
ξένος ὢν ἀκολούθει τοῖς ἐπιχωρίοις νόμοις → as a foreigner, follow the laws of that country | when in Rome, do as the Romans do
Spanish (DGE)
1 dar forma, conformar ὁ ... λόγος ... ἐμμορφοῖ ἡμῖν τὸν Χριστόν El Logos (e.d. el Espíritu Santo) conforma a Cristo en nosotros (gracias a la virtud), Gr.Nyss.Pss.116.24, en v. pas. τὰ ὁρώμενα ... τῇ μικρᾷ κόρῃ τοῦ ὀφθαλμοῦ ἐμμορφοῦται Mac.Aeg.Hom.43.7.
2 en v. med.-pas., c. dat. cobrar, adoptar forma en, conformarse ταῖς τῆς φύσεως ἡμῶν παρατροπαῖς ἐμμορφούμενα los animales que están conformados como caricaturas de nuestra naturaleza Gr.Nyss.Prof.Chr.137.21, ᾧ τε γὰρ ... ὁ Χριστὸς ἐμμορφωθῇ aquel (dicho de la persona virtuosa) en quien Cristo cobra forma Gr.Nyss.Ep.3.2, de la Encarnación ἐν τῇ ἀνθρωπίνῃ φύσει ... ἐμμορφώθη Gr.Nyss.Apoll.139.29, cf. Cyr.Al.M.70.1445C.
