ὑμῖν ἔξεστι εὐδαίμοσι γενέσθαι → to you it is permitted to be joyful, it is permitted to be happy, it is permitted to be fortunate, vobis licet esse beatis
τέταρτον:I τό1) (sc. μέρος) четвертая часть, четверть Diod.;2) четверть (мера жидкостей = 0.137 л).II эп. тж. τέτρᾰτον (τό) adv. в четвертый раз Hom., Plat.
