curiose
Γυνὴ γυναικὸς πώποτ' οὐδὲν διαφέρει → Nihil propemodum mulier distat mulieri → Zwischen erster Frau und zweiter ist kein Unterschied
Latin > English (Lewis & Short)
cūrĭōsē: adv., v. curiosus.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cūrĭōsē¹³ (curiosus), avec soin, avec intérêt, avec attention : Cic. Fin. 5, 42 ; Br. 133 ; Petr. 63, 6 ; Suet. Aug. 40, 4 || avec curiosité Cic. Nat. 1, 10 ; Att. 9, 3, 1 || avec recherche, affectation : Quint. 8, 1, 2 || curiosius Cic. Br. 133 ; -issime Col. Rust. 11, 2, 18.
Latin > German (Georges)
cūriōsē, Adv. m. Compar. u. Superl. (curiosus), mit großer Sorgfalt, mit großem Interesse, mit allem Bedachte, mit großer Aufmerksamkeit, I) im allg.: alqm vestimentis c. involvere, Cels.: c. (auf interessante Weise) ac facunde referre alqd, Val. Max.: c. cavere de alqa re, Suet.: c. prospicere, ne etc., Cels.: satis c. inquirere, Suet. – curiosius scriptae litterae, Plin. ep.: curiosius alqm observare, Val. Max.: conquirere ista curiosius, Cic.: animadvertere ea, quae domi fiunt, curiosius (mit größerem Interesse), Cic. – curiosissime pangere alqd, Col. 11, 2, 18. – II) insbes.: a) neugierig, qui autem requirunt, quid quaque de re ipsi sentiamus, curiosius id faciunt, quam necesse est, Cic. de nat. deor. 1, 10. – b) pedantisch im Ausdrucke, überfein, curiose potius loqui, quam Latine, Quint. 8, 1, 2.
Latin > English
curiose curiosius, curiosissime ADV :: carefully/attentively, w/care; elaborately; curiously; inquisitively, w/curiosit
