τὸ ὅλον τόδε ποσαπλάσιον τοῦδε γίγνεται → how many times greater is this whole sum than that one
indulgenter: adv., v. indulgeo.
indulgentĕr¹⁵ (indulgens), avec bonté, bienveillance : Cic. Att. 9, 9, 2 ; Fin. 2, 109
