aurichalcum
τὴν πρὶν ἐνεσφρήγισσεν Ἔρως θρασὺς εἰκόνα μορφῆς ἡμετέρης θερμῷ βένθεϊ σῆς κραδίης → the image of my beauty that bold Love earlier stamped in the hot depths of your heart
Latin > English
aurichalcum aurichalci N N :: brass, golden metal; yellow copper ore, "mountain copper"; brass objects (pl.)
Latin > English (Lewis & Short)
aurĭchalcum: v. orichalcum.
Latin > French (Gaffiot 2016)
aurĭchalcum,¹⁵ v. orichalcum : Pl. Curc. 202 ; Mil. 658 ; Ps. 688 ; Plin. 34, 2 ; 34, 4.
Latin > German (Georges)
aurichalcum, ī, n., I) breitere Aussprache für orichalcum = ὀρείχαλκος (jedoch von Charis. 34, 20 u. Diom. 328, 13 u. 550, 24 von diesem unterschieden), Messing, viell. auch Goldbronze, Plin. 34, 2 u. 4; 37, 126. Suet. Vit. 5. Ulp. dig. 30. fr. 4 pr. Vulg. Sirach 47, 20; apoc. 1, 15 u. 2, 18. – II) ein (von Plautus fingiertes) kostbares Metall, noch wertvoller als Gold, aurichalco contra non carum fuit meum mendacium, unser »war nicht mit Gold zu bezahlen«, Plaut. Pseud. 688: u. so aurichalco contra, gegen Gold von meiner Seite, Plaut. Curc. 202 u. mil. 658.
