τά γε μὰν λίνα πάντα λελοίπει ἐκ Μοιρᾶν → but all the thread granted him by the Fates had run out
[Seite 795] ἡ, Schiffe fangend, Helena, mit Anspielung auf ihren Namen, Aesch. Ag. 674.
