gloriose
ἄλογον δὴ τὸ μήτε μάχης ἄρξασθαι μήτε τοὺς φίλους φυλάξαι, ἐὰν ὑπό γε τῶν βαρβάρων ἀδικῆσθε → It is irrational neither to begin battle nor to guard the friends, if you are ever wronged by the foreigners
Latin > English
gloriose gloriosius, gloriosissime ADV :: gloriously, magnificently; pompously, boastfully
Latin > English (Lewis & Short)
glōrĭōsē: adv., v. gloriosus.
Latin > French (Gaffiot 2016)
glōrĭōsē¹⁴ (gloriosus),
1 avec gloire, glorieusement : Cic. Fam. 2, 12, 3 ; -sissime Cic. Att. 14, 4, 2
2 avec gloriole, en fanfaron : Cic. Mil. 72 ; de Or. 2, 31 ; Tusc. 3, 51 ; gloriosius Cic. Domo 93.
Latin > German (Georges)
glōriōsē, Adv. (gloriosus), I) mit Ruhm, rühmlich, qui res magnas manu saepe gessit gl., Naev. com. fr.: gl. triumphare, Cic.: reliqua gloriosius retinere, Sall. fr.: alqd gloriosissime et magnificentissime conficere, Cic. – II) ruhmredig, prahlend, prahlerisch, großtuerisch, gl. amiciri, Plaut.: mentiri, Cic.: exordiri, Cic.: gloriosius de se praedicare, Cic.
